桃竹杖引，赠章留后
桃竹杖引，赠章留后
Tang dynasty · Du Fu
江心蟠石生桃竹，苍波喷浸尺度足。
斩根削皮如紫玉，江妃水仙惜不得。
梓潼使君开一束，满堂宾客皆叹息。
怜我老病赠两茎，出入爪甲铿有声。
老夫复欲东南征，乘涛鼓枻白帝城。
路幽必为鬼神夺，拔剑或与蛟龙争。
重为告曰：杖兮杖兮，尔之生也甚正直，慎勿见水踊跃学变化为龙。
使我不得尔之扶持，灭迹于君山湖上之青峰。
噫，风尘澒洞兮豺虎齩人，忽失双杖兮吾将曷从。
词语注释
- 桃竹:
- 一种坚韧而节密的竹子，又名桃枝竹，生于江中磐石间，宜于制杖及织簟（桃笙）。
- 江妃水仙:
- 江妃指江中女神（江妃二女），水仙指水中仙人，喻桃竹为水府至宝。
- 梓潼使君:
- 指章彝。章彝时以梓州刺史兼侍御史、东川节度留后，梓州属汉梓潼县故地，因称梓潼使君。
- 爪甲铿有声:
- 弹叩杖身其声清越铿锵如金石，形容桃竹质地坚固致密。
- 乘涛鼓枻:
- 枻（yì），船桨。乘风破浪摇桨泛舟。
- 学变化为龙:
- 用《后汉书·费长房传》壶公投杖化龙之典故。
白话译文
江心的磐石之中生长着奇异的桃枝竹，经年累月受尽苍茫波涛的喷溅浸润而节密干长。截下竹根削去外皮，光洁莹润宛如紫玉，纵使江中女神与水中神仙也舍不得割爱。梓潼郡太守章使君启封打开了一整束名竹，满座宾客见了无不赞赏叹息。使君体恤我老弱病衰特意赠送了两根，随身执杖出入用指甲轻轻弹叩，便发出清脆铿锵的金石之声。我这老叟又准备乘船东下南行，一路破浪摇桨直向白帝城而去。幽险的道路上奇珍之杖难免被鬼神劫夺，危急关头我或许要拔出佩剑与恶浪蛟龙争夺。我再次告诫竹杖说：竹杖啊竹杖，你生就的品性是何等刚毅正直，千万不可一见江水翻腾就踊跃学着费长房的神杖变化飞腾成龙啊！若是失去你的支撑扶持，让我这老骨头断送迷失在洞庭君山湖畔的青峰之上。唉！世间战乱弥漫广袤如风尘横卷，豺狼虎豹肆意伤人噬人，若是忽然失落了这一对双杖，在这凶险乱世中我将跟随依靠谁呢？
逐句释义
- 1江心蟠石生桃竹，起笔写桃竹之异产，生于江流磐石之中，坚劲卓绝。
知识图文化
作者Du Fu
桃竹杖引，赠章留后
Tang dynasty · Du Fu
朝代Tang dynasty