桑扈
桑扈
先秦 · 佚名
交交桑扈，有莺其羽。
君子乐胥，受天之祜。
交交桑扈，有莺其领。
君子乐胥，万邦之屏。
词语注释
- 交交:
- 鸟儿往来翻飞轻捷鸣叫之貌。《毛传》：“交交，往来貌。”
- 桑扈:
- 鸟名，即青雀（又名窃脂、黑头蜡嘴雀），喜食桑葚或谷脂，羽毛色彩斑斓。《毛传》：“桑扈，窃脂也。”
- 有莺其羽:
- 羽毛上具有斑斓华丽的花纹文采。莺，音 yīng，通“荧”或“文”，色彩交错有文采貌。《毛传》：“莺然有文章也。”
- 乐胥:
- 君臣宾主相聚欢乐和睦。胥，相互也，或语助词。《毛传》：“胥，皆也。”朱熹《诗集传》：“胥，相也。”祜，天赐之大福。
- 万邦之屏:
- 天下万邦各诸侯国的坚固屏障（藩屏）。屏，音 píng，遮蔽守护王室之屏风。《毛传》：“屏，蔽也。”
- 之屏之翰:
- 作为王室的屏障与栋梁骨干。翰，栋梁、干城骨干。《毛传》：“翰，干也。”
白话译文
桑林雀儿翩翩往来翻飞，身上披着色彩绚丽斑斓的彩羽。
君臣上下相聚和乐融融，承受上天降下的无边大福！
桑林雀儿翩翩往来翻飞，脖颈上环绕着华美光润的文采。
君臣上下相聚和乐融融，诸侯正是捍卫天下万邦的坚固藩屏！
既是守护王室的藩屏又是国家干城骨干，天下各路诸侯群公都以你们为道德表率。
你们内敛自持克己慎独，处事敬畏惕厉毫不苟且，承受的福祉怎能不极其浩大繁多！
犀角巨觥高高翘起气派庄严，杯中美酒醇美甘柔香气溢扬。
君臣宾主彼此交接敬谨端肃绝不骄傲怠慢，天下的万千福泽必将主动归附前来！
逐句释义
- 1交交桑扈，有莺其羽。
- 2君子乐胥，受天之祜。
- 3交交桑扈，有莺其领。
- 4君子乐胥，万邦之屏。
创作背景
本篇为《诗经》中的《桑扈》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
桑扈
先秦 · 佚名
朝代先秦