梅花九首·其4
梅花九首·其4
明 · 高启 · 七言律诗
淡淡霜华湿粉痕，
谁施绡帐护香温。
诗随十里寻春路，
愁在三更挂月村。
飞去只忧云作伴，
销来肯信玉为魂。
一尊欲访罗浮客，
落叶空山正掩门。
词语注释
- 霜华:
- 霜色、霜的光泽。
- 粉痕:
- 把花瓣比作带粉的面容。
- 绡帐:
- 轻薄丝织品制成的帐幔。
- 三更:
- 夜深时；更读gēng。
- 肯信:
- 怎肯相信，带反问语气。
- 一尊:
- 一樽酒；尊为酒器。
白话译文
淡淡霜色沾湿了梅花粉面般的花瓣，
谁来张起轻绡的帐幔护住它的香暖？
诗兴伴着十里寻春的路途，
愁情留在三更明月高挂的村落。
只忧它飞去，与白云相伴，
花消残时，怎肯相信那玉一般的精魂就此消散？
想带一樽酒去寻访罗浮的仙客，
空山落叶之中，门户正掩着。
逐句释义
- 1淡淡霜华湿粉痕，粉痕拟写花容，霜华写清寒，不额外确定是清晨或严格花粉。
- 2谁施绡帐护香温。问句写惜花心情，不据此断言有确定古代护花制度。
- 3诗随十里寻春路，十里写寻芳之远，并无踏雪实景必须发生的明说。
- 4愁在三更挂月村。三更为夜深；挂月不等于残月、月落，也不证明真实村名。
- 5飞去只忧云作伴，把花人格化、仙化，忧其随云远去。
- 6销来肯信玉为魂。肯信含反诘和怜惜，不译成才确信。玉为魂是花的洁美比喻，不是冰雪真实消融。
知识图文化
作者高启
朝代明
梅花九首·其4
明 · 高启
体裁形式七言律诗