梅花落 by 卢照邻 (Tang dynasty) - Original Text, Pinyin & Translation

梅花落

Tang dynasty · 卢照邻 · poetry

梅岭花初发，天山雪未开。

雪处疑花满，花边似雪回。

因风入舞袖，杂粉向妆台。

匈奴几万里，春至不知来。

词语注释

梅岭:: 大庾岭的别称，位于今江西、广东交界处，气候温暖，山上多梅，故称梅岭。此处代表南方早春梅花绽放之地。
天山:: 西北边陲天山山脉，终年积雪，气候极寒，唐代常为边防重地征人驻守之所。
匈奴:: 借代唐代进犯西北边陲的外族敌寇，此处指远涉绝域沙漠之边地战场。

白话译文

南方的梅岭上早春梅花刚刚绽放，西北的天山之上寒冰积雪尚未消融。

白雪皑皑处令人怀疑是开满了繁花，梅花落英缤纷处又仿佛是回旋的飞雪。

落花随着阵阵轻风飘入佳人起舞的衣袖，伴着香粉飞向对镜梳妆的高楼妆台。

那远在关山几万里之外的边防绝域，如今春天已经来临，征戍的将士却浑然不知春回大地！

逐句释义

1
梅岭花初发，天山雪未开。
2
雪处疑花满，花边似雪回。
3
因风入舞袖，杂粉向妆台。
4
匈奴几万里，春至不知来。

创作背景

本轮未完成专篇创作背景的独立史源核验；原采集叙述见本批审核记录。

赏析

本诗是初唐五律中化用乐府古题的咏物边塞名篇。全诗构思精巧，章法回环跌宕：首联以‘梅岭’与‘天山’对举，一南一北，一花一雪，空间跨度极度开阔；颔联‘雪处疑花满，花边似雪回’更是咏梅飘雪的千古绝唱，将雪之白与花之洁、雪落与花飘互喻互拟，回环照应；颈联由边塞自然之景转入长安闺阁生活，落花拂舞袖、杂妆粉，生活气息浓郁；尾联陡然拔高，遥想万里边陲匈奴之地，塞外春迟，征人不知春至，以深沉的边塞反思收束全诗，境界从闺怨升华为对时代征戍的大关怀。