水龙吟·楚山修竹如云
水龙吟·楚山修竹如云
Song dynasty · Su Shi
楚山修竹如云，异材秀出千林表。
龙须半剪，凤膺微涨，玉肌匀绕。
木落淮南，雨晴云梦，月明风袅。
自中郎不见，桓伊去后，知辜负、秋多少。
闻道岭南太守，后堂深、绿珠娇小。
绮窗学弄，梁州初遍，霓裳未了。
嚼徵含宫，泛商流羽，一声云杪。
为使君洗尽，蛮风瘴雨，作霜天晓。
词语注释
- 修竹；千林表:
- 修竹即高长的竹子；千林表即众多树木之上，赞制笛之材出众。
- 龙须；凤膺；玉肌:
- 以龙凤、白玉描摹竹笛形质；原词不能支持把每个比喻精确对应为吹孔等器件。
- 中郎；桓伊:
- 中郎指蔡邕；桓伊是善笛的晋人。《世说新语·任诞》记桓伊为王子猷作三调，没有在该段直接标名《梅花三弄》。
- 绿珠:
- 借古代善笛女子之名美称眼前演奏者，不是说二者为同一历史人物。
- 梁州；霓裳:
- 乐曲名称，词中用来写演奏的连续展开。
- 嚼徵含宫；泛商流羽:
- 徵、宫、商、羽都是传统乐音名称；这些动词写声音的吐纳流转。云杪即云端。
白话译文
楚山的修竹像云一样茂密，奇异的好材料高出万木。竹笛仿佛龙须半剪、凤胸微隆，温润的肌理匀称环绕。淮南树叶落下，云梦雨过天晴，月色明亮，风轻轻吹动。自从蔡邕不见、桓伊去世，不知辜负了多少秋日。听说岭南太守深深的后堂，有一位绿珠般美丽的吹笛人。她在绮窗边吹奏，《梁州》刚奏一遍，《霓裳》还未终结。宫徵商羽在吹奏间流转，一声直上云端。愿这笛声为使君洗去南方风雨的困扰，奏出《霜天晓》般清朗的境界。
逐句释义
- 1楚山修竹如云，异材秀出千林表。从竹材而不是从人起笔，先为笛的非凡质地铺垫。
- 2龙须半剪，凤膺微涨，玉肌匀绕。用龙凤和玉的形象写笛身，语言重在赞美而非制笛工艺说明。
- 3木落淮南，雨晴云梦，月明风袅。让秋日风月成为听笛的想象环境，为知音的怀念蓄势。
- 4自中郎不见，桓伊去后，知辜负、秋多少。追忆两位古代音乐人物，由物的出众引向知音难得。
- 5闻道岭南太守，后堂深、绿珠娇小。下片转向眼前吹笛女子，使上片的等待获得回应。
- 6绮窗学弄，梁州初遍，霓裳未了。连续曲名表现乐声展开，窗景又使人物位置具体。
赏析
上片写竹材、笛形与前代知音，下片写当下演奏者，构成从器物到声音、从古到今的层次。全词可作为音乐描写来读；赠答对象的传本分歧应保留，而不能为了故事完整就擅定赵晦之或闾丘公显一说。
知识图文化
作者Su Shi
水龙吟·楚山修竹如云
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty