江上吟
江上吟
Tang dynasty · Li Bai
木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。
美酒尊中置千斛，载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在，汉水亦应西北流。
词语注释
- 木兰之枻沙棠舟:
- 用香木兰树做成的船桨，用传说中神木沙棠树制成的不沉宝船。极写舟楫之华贵考究。枻（yì）：船桨。沙棠：古代传说中能在水中不沉的神木，《山海经》：‘沙棠可以御水。’
- 玉箫金管:
- 玉制洞箫与黄金装饰的管乐器，代指舟中伴奏之清雅管乐。
- 千斛:
- 极言美酒之多。斛（hú）：古代容量单位，十斗为一斛。
- 仙人有待乘黄鹤:
- 传说中的仙人费祎或子安仍须等待黄鹤降临方能御风乘飞，尚有所凭依（‘有待’化用《庄子·逍遥游》列子御风‘犹有所待者也’之语）。
- 海客无心随白鸥:
- 用《列子·黄帝篇》海上好鸥鸟者‘无心而鸥鸟自来’之典，指诗人内心坦荡忘机，超越神仙之拘束。
- 屈平词赋悬日月:
- 屈原所作《离骚》《九歌》等楚辞辞赋光芒万丈，如同日月高悬天际永放光芒。屈平：屈原名平。
白话译文
驾着用芬芳木兰雕凿的双桨与神奇沙棠木构筑的彩舟，船头与船尾分坐着吹奏精美玉箫与黄金长笛的乐师。酒樽中盛满了千万斛醇美芬芳的美酒，载着轻盈歌伎任凭轻舟随水波自由漂荡去留。传说中的神仙还要有所依托等待着跨乘黄鹤，而我这水上孤客却已泯灭了机巧之心，与江天白鸥相伴无拘无束。想当年屈原谱写的不朽辞赋如日月般高悬天际永放光芒，而历代楚王劳民伤财修筑的奢华宫殿台榭，如今却早已化作空荡凄凉的荒丘！我酒兴正酣挥毫落笔之时能够震动巍巍五岳，诗篇写就笑傲世间甚至凌驾于仙境沧洲之上。若是世间的功名富贵果真能永恒长存，那么这滔滔奔流东南的汉江水也定当倒卷着向西北奔流了！
逐句释义
- 1木兰之枻沙棠舟，起笔借《楚辞》神异物象：木兰枻、沙棠舟，营造豪迈奇诡之水上漫游氛围。
赏析
李白《江上吟》是盛唐浪漫主义七言歌行的巅峰典范之一。全诗洋溢着诗人惊世骇俗的天才自信与睥睨权贵的傲岸风骨。前四句通过‘木兰枻’、‘沙棠舟’、‘千斛酒’等极富浪漫色彩的夸饰，描画出一幅神仙中人般的江上清游图；五六句妙用道家寓言，以‘无心随鸥’超越‘乘鹤仙人’；七八两句‘屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘’，横绝千古，精辟道出了精神文化的永恒与世俗王权的速朽；九十句展露创作时的充沛激情与摇撼五岳之伟力；结尾‘功名富贵若长在，汉水亦应西北流’则借造化自然不可逆转之客观规律，对封建功名富贵作了毁灭性的嘲弄与否定。全诗气贯长虹，音节铿锵，神完气足。
知识图文化
作者Li Bai
江上吟
Tang dynasty · Li Bai
朝代Tang dynasty