泊船瓜洲
泊船瓜洲
Song dynasty · 王安石
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
词语注释
- 京口:
- 古城名，今江苏省镇江市，地处长江南岸。
- 瓜洲:
- 古镇渡口名，在今江苏省扬州市南邗江区长江北岸，京杭大运河入江口。
- 一水间:
- 只隔着一条狭窄清浅的长江水面。间（jiàn），相隔。
- 钟山:
- 又名紫金山，在今江苏省南京市玄武区，为王安石江宁私宅半山园所在之地。
- 绿:
- 形容词用作使动动词，使……变绿、染绿。千古炼字典范。
- 何时照我还:
- 什么时候明月的清辉才能映照着我重归江南故园。还（huán），归返。
白话译文
南岸的京口与北岸的瓜洲之间只隔着一条浩渺的长江水，而我深爱的钟山故居也只相隔着重重叠叠的几重青山。
和煦温润的春风又一次将江南大地染成了一片无边无际的碧绿，天上的那一轮明月，究竟什么时候才能照耀着我重归江南故园呢？
逐句释义
- 1京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
- 2春风又绿江南岸，明月何时照我还。
创作背景
北宋神宗熙宁变法时期，王安石于熙宁七年遭罢相退居江宁。熙宁八年二月神宗下诏复起为相，王安石离别金陵钟山再次北上赴汴京主持大政，心中对朝廷政治风浪深有忧患，对江南归隐生活眷恋难舍。
知识图文化
作者王安石
泊船瓜洲
Song dynasty · 王安石
朝代Song dynasty