浣溪沙·一曲新词酒一杯
浣溪沙·一曲新词酒一杯
Song dynasty · 晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
词语注释
- 一曲新词酒一杯:
- 边听一首新谱的词曲，边饮一杯醇酒。化用唐白居易《追欢偶作》‘十载春尽处，一曲新词酒一杯’。
- 去年天气旧亭台:
- 天气景致与去年此时相同，亭台楼阁依然是昔日的模样。以物境之依旧反衬人事与光阴之悄然递嬗。
- 夕阳西下几时回:
- 面对日落西山而发出的哲理叩问，暗示流逝的美好光阴难以倒流。
- 无可奈何:
- 感到没有办法、无可抗拒。形容面对春花凋谢、岁月流转自然规律时的怅惘之感。
- 似曾相识:
- 仿佛曾经相识相知。燕子春社归来，旧巢相认，在无可挽回的春逝中透出一线恒常之生机。
- 香径:
- 落花飘香的花间小径。
白话译文
听罢一阕新谱的词曲，满饮一杯醇美的美酒；眼前的天气依然同去年此时一样，庭院里还是那座熟悉的旧时亭台。落日正缓缓向着西方沉落，究竟何时才能重新回归呢？
春花在风中凋零散落，这是人力无可挽回、无可奈何的自然规律；然而那翩翩归来的双燕，却仿佛去年旧时相识的一般熟悉。落红满地、落英缤纷的小径上，唯留我一人在此独自怅惘徘徊。
逐句释义
- 1一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？上阕起首叙写日常优游生活，‘新词’‘一杯酒’与‘去年天气’‘旧亭台’形成新与旧、今与昔的工整映照；歇拍以‘夕阳西下几时回’发出一声深沉浩叹，将景语自然升华为生命无常的哲理叩问。
- 2无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。下阕对仗神完气足，堪称千古绝对。‘花落去’写物质凋零、无可抗拒之‘逝’；‘燕归来’写生机恒常、依稀重逢之‘续’，二者在哀怨中含蕴理趣，悲喜交集；结以‘小园香径独徘徊’，将无限哲思收敛于文人风神从容的孤独体味中。
创作背景
北宋前期真宗、仁宗时期，社会承平日久，太平宰相晏殊喜延揽宾客，门生达官济济一堂。然而在富贵优裕的筵席歌舞背后，士大夫对光阴易逝、盛筵难再抱有敏锐而哲理的生命体察。
知识图文化
作者晏殊
浣溪沙·一曲新词酒一杯
Song dynasty · 晏殊
朝代Song dynasty
历代评论
《能改斋漫录》：晏元献公自言：‘每得句书墙壁间，或弥年未尝强对。且如“无可奈何花落去”，至今未能也。’王琪应声曰：‘似曾相识燕归来。’自此名联传诵海内。
《蒿庵论词》：晏元献纯粹温雅，为北宋正声。‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来’，天然奇偶，神韵天成，小山虽工，未易及此闲雅从容境界。