浮萍篇
浮萍篇
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
浮萍寄清水，随风东西流。
结发辞严亲，来为君子仇。
恪勤在朝夕，无端获罪尤。
在昔蒙恩惠，和乐如瑟琴。
何意今摧颓，旷若商与参。
茱萸自有芳，不若桂与兰。
新人虽可爱，无若故所欢。
行云有反期，君恩傥中还。
慊慊仰天叹，愁愁将何诉。
日月不常处，人生忽若寓。
悲风来入怀，泪下如垂露。
发箧造裳衣，裁缝纨与素。
词语注释
- 君子仇:
- 成为夫君的配偶伴侣；仇，古通‘逑’、‘匹’，《尔雅·释诂》：‘仇，匹也。’严亲，父母尊长。
- 商与参:
- 商星（心宿）与参星（参宿），二星居天空两极，此出彼没，永不相见，比喻夫妻阔绝乖离。
- 茱萸:
- 茱萸虽具特殊香气，但终究不及桂花兰草之纯美清芬；比喻新人虽得眼前宠幸，品德美质终不及故人之深笃。
- 慊慊:
- 空虚遗恨、心怀郁结不满之貌；愁愁，忧伤愁苦之深貌；诉，倾诉申白。
- 发箧:
- 开启盛放衣料之竹木箱箧；纨与素，皆洁白精细之名贵绢帛；结尾写重治衣裳寄寓重获恩顾之微茫期盼。
白话译文
无依无靠的浮萍漂泊寄生在清澈的流水之上，只能身不由己地顺着水流与急风向东飘荡又向西漂流。当年我结发成年含泪辞别了深恩父母，满怀忠贞誓言嫁与君子成为相伴一生的佳偶。朝朝暮暮尽心竭力操持门户不敢有丝毫怠慢，却不知为何无缘无故地遭受嫌弃排斥与沉重惩尤。回想往昔承蒙夫君的深厚宠幸与温存顾念，闺门之内彼此和睦欢快宛若琴瑟和鸣。怎能预料到如今情爱凋谢摧折冷落至此，夫妻两人形同陌路相隔悬殊如同永不相见的心宿与参宿！草野间的茱萸虽然自有其独特的浓烈香气，但若比及幽雅芬芳的秋兰与月桂终究大为逊色。新欢女子纵然眼前娇媚承欢惹人爱怜，但又怎能比得上平生结发相知、同甘共苦的旧日恩情！天空中远行的浮云尚且有随风复返相聚的期会，我仍旧痴心祈盼着夫君往日的恩情或许尚能回心转意重续前盟。满心遗恨悲苦只能独自仰望苍天深深长叹，这一腔无处安放的凄凉愁绪究竟能向何人倾诉！日月飞逝决不为伤心之人停留驻足，人生短促宛如天地间匆匆借住的羁旅行人。凄寒的悲风阵阵拂掠直入孤单的胸怀，潸然落下的凄楚热泪连绵不绝如同清晨凝垂的草尖朝露。只能强忍满腹悲凉重新打开箱箧，捧出皎洁轻柔的细纨与洁白生绢，飞针走线裁缝起一件件精美的裳衣，寄托着期盼重见恩宠的深切幽思。
逐句释义
- 1浮萍寄清水，随风东西流。
- 2结发辞严亲，来为君子仇。
- 3恪勤在朝夕，无端获罪尤。
- 4在昔蒙恩惠，和乐如瑟琴。
- 5何意今摧颓，旷若商与参。
- 6茱萸自有芳，不若桂与兰。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《浮萍篇》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
浮萍篇
魏晋 · 曹植