海棠
海棠
Song dynasty · Su Shi
东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。
只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。
词语注释
- 东风袅袅:
- 袅袅（niǎo niǎo），微风轻拂之貌。《楚辞·九歌·湘夫人》：‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。’此处指温煦轻柔的春风。
- 崇光:
- 高华美丽的光彩。崇，高也。此处形容海棠花色在高烛与月光映照下散发的高雅明艳的光泽。
- 香雾空蒙:
- 空蒙，细雨迷茫或薄雾朦胧之貌。此处形容海棠花散发出的浓郁清香如轻雾弥漫在夜色庭院之中。
- 月转廊:
- 月光随着夜深渐渐移过了回廊，点明夜已渐深，夜色流转。
- 花睡去:
- 化用唐明皇称杨贵妃为‘海棠睡未足’之典故。宋释惠洪《冷斋夜话》引唐明皇登沉香亭召杨妃，妃宿醉未醒，明皇笑曰：‘岂妃子醉，直海棠睡未足耳！’
- 红妆:
- 原指女子的艳丽盛妆，此处拟人化指代艳丽明媚、娇艳欲滴的海棠花。
白话译文
温煦柔和的春风吹拂着，海棠花泛起一片高雅明艳的芳菲华光；夜色朦胧中花香如雾霭般弥漫，月亮悄然移过了回廊。
只担心在这静谧的深夜里娇美的花儿会悄悄睡去，因此特意点燃起高高的红烛，彻夜映照着它那如美人般娇艳的红妆。
逐句释义
- 1东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。
- 2只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。
创作背景
北宋神宗元丰二年（1079）‘乌台诗案’爆发，苏轼获释后贬为黄州团练副使，本州安置，受地方官严密监视，不得签书公事。元丰三年二月苏轼抵黄州，寓居于城南定惠院。
知识图文化
作者Su Shi
海棠
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty