涉江采芙蓉
涉江采芙蓉
魏晋 · 佚名 · 五言诗
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁？所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
词语注释
- 涉江:
- 涉水渡过江河。《楚辞·九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。”承袭楚辞芬芳遗则。
- 芙蓉:
- 荷花、莲花。李善注引《尔雅》：“荷，芙蕖；其华，菡萏；其实，莲。”象征高洁坚贞之爱情。
- 兰泽:
- 生长有兰草的水泽湿地。借香草泽畔起兴，烘托幽洁雅致之相思意境。
- 遗谁:
- 赠送给谁。遗（wèi），赠送。李善注：“遗，与也。”自问自答，道出折芳莫致之深切苦衷。
- 漫浩浩:
- 漫漫无际、浩瀚广阔貌。极写关山阻隔与故乡归途之辽远渺茫。
- 同心而离居:
- 彼此情深同心相爱，却被迫天各一方分居两地。《易·系辞上》：“二人同心，其利断金。”道出古典离别至痛。
白话译文
我涉水渡过江河去采摘芳洁的荷花，生长满兰草的水泽畔长满了茂密的香草。
采得了这清芬美好的荷花想要赠送给谁呢？我深深思念的人却远在迢迢的远方关塞大道上。
频频回首遥望故土与旧乡，归去的路途漫长浩渺无边无际。
彼此心心相印恩爱情深却只能分居异地天各一方，唯有长怀这无尽的深重忧伤虚度终老啊！
逐句释义
- 1涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
- 2采之欲遗谁？所思在远道。
- 3还顾望旧乡，长路漫浩浩。
- 4同心而离居，忧伤以终老。
创作背景
本篇按显式计划归入东汉（作品群年代按证据表述），题为《涉江采芙蓉》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
涉江采芙蓉
魏晋 · 佚名
体裁形式五言诗