渔家傲·秋思
渔家傲·秋思
Song dynasty · 范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
词语注释
- 塞下:
- 边界要塞之处，此处指宋夏交界的鄜延路（延州）边防前线。
- 衡阳雁去无留意:
- 相传湖南衡阳有回雁峰，大雁南飞不过回雁峰即折回。此处写秋雁南飞，对荒寒边塞毫不留恋眷顾，反衬戍边将士归乡无期之沉痛。
- 边声:
- 边地特有的肃杀声响，如马嘶、朔风呼啸、折芦声及战角声。
- 千嶂:
- 重重叠叠如屏障耸立的高山险峰。
- 燕然未勒:
- 用东汉窦宪大破北匈奴登上燕然山（今蒙古国境内杭爱山）刻石纪功而还的典故。此处指抵御西夏侵扰的卫国大功尚未建树，因而无法班师还朝。
- 羌管:
- 羌笛，古代西部羌族之竹制吹奏乐器，声调高亢凄清哀怨。
白话译文
秋天降临西北边塞，这里的风光与中原故土迥然不同，连南飞衡阳的大雁也振翅疾逝，对荒凉的边塞毫无顾盼留恋之意。黄昏时分，四面荒野上肃杀的朔风与阵阵军角悲鸣交织响起。在层峦叠嶂的群山环抱之中，夕阳残照伴着袅袅苍烟，孤立险固的关塞要城早早紧闭城门。
端起一杯浑浊的农家米酒，万千思绪飞向遥隔万里的故乡家园；然而边境未宁、靖边大功尚未勒石勒铭，眼下断无归家的筹计。悠悠回荡的羌笛声中，白霜早已落满了冷硬的戈壁大地。长夜漫漫，将士们辗转难眠，将军那日渐花白的鬓发，早已沾满了征夫戍卒思乡卫国的悲凉热泪！
逐句释义
- 1塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。上阕起笔突兀苍茫，以‘风景异’统摄边陲全景，次句以大雁无留恋之心南逝，反衬戍卒长年困顿极边无由归去之苦。
- 2四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。极写边塞黄昏之声与色。‘四面边声’‘画角’交错渲染警惕严峻之军旅气氛；‘千嶂’‘长烟落日’‘孤城闭’构图雄浑萧瑟，兼有王维‘大漠孤烟直，长河落日圆’之塞上阔大，而更添金戈铁马戒备之沉肃。
- 3浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。换头直抒边地将领心曲。‘浊酒一杯’与‘家万里’在数量与空间上形成极其强烈的对比；化用东汉窦宪勒石燕然之典，将思乡之私情与守土御敌之公责浑融一体，沉痛而刚正。
- 4羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。结尾以凄咽羌管与寒彻地霜将冷寂推向极致。‘人不寐’直接承接‘将军白发征夫泪’，将军与士卒同心同苦，既有爱国之忠、更有抚恤之仁，骨力遒劲，读之令人凛凛有生气。
创作背景
北宋仁宗康定元年（1040年），西夏李元昊叛宋称帝攻掠延州，三川口之战刘平、石元孙败没。朝廷启用范仲淹、韩琦巡抚陕西，范仲淹坐镇延州，实行改革军制、抚循属羌、修筑堡寨之策，军威大振，西夏人相戒曰‘小范老子胸中自有数万甲兵’。
知识图文化
作者范仲淹
渔家傲·秋思
Song dynasty · 范仲淹
朝代Song dynasty
历代评论
《东轩笔录》：范文正公守边日，作《渔家傲》乐歌数阕，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为穷塞主之词。
《蓼园词选》：此词读之凛凛有生气，沉雄苍凉，边塞词中无出其右者。欧阳文忠目为‘穷塞主词’，乃戏言耳，实未深晓公之经纬忧劳也。