湘口馆潇湘二水所会
湘口馆潇湘二水所会
Tang dynasty · Liu Zongyuan
九疑浚倾奔，临源委萦回。
会合属空旷，泓澄停风雷。
高馆轩霞表，危楼临山隈。
兹辰始澄霁，纤云尽褰开。
天秋日正中，水碧无尘埃。
杳杳渔父吟，叫叫羁鸿哀。
境胜岂不豫，虑分固难裁。
升高欲自舒，弥使远念来。
归流驶且广，泛舟绝沿洄。
词语注释
- 九疑浚倾奔:
- 九疑：即九嶷山，潇水之发源地。浚：深急、迅猛。指潇水自九嶷山深谷奔腾倾泻而下。
- 临源委萦回:
- 临源：指湘水之源（临水之源）。委萦回：水流曲折回旋之态。
- 泓澄停风雷:
- 泓澄：水深而清澈。停风雷：深潭浩渺平稳，即使风雷亦为之停息，形容汇合处水面之开阔平静。
- 轩霞表，山隈:
- 轩：高起之貌。霞表：云霞之外，极言楼阁高耸。山隈：山水弯曲处。
- 澄霁，尽褰开:
- 澄霁：雨后天晴。褰开：音千，撩起、揭开消散。
- 绝沿洄:
- 沿洄：顺流而下为沿，逆流而上为洄。绝：断绝、尽绝。意谓浩荡江水奔流无阻，小舟已极尽顺逆往还之势。
白话译文
潇水从九嶷山深谷激荡倾奔而出，湘水自遥远源头回环曲折委迤而来。
两水在此交汇合流化为广阔天地，水深潭清浩渺波平连风雷都归于寂静。
高耸的驿馆飞阁直插彩霞天际之上，临江的高楼巍峨矗立于青峦拐弯之处。
正是在这个清爽的日子天地开始放晴，满天的纤细残云全都飘散掀卷而开。
清秋晴日正悬挂在碧空的最中天，一江碧水澄澈明净没有丝毫微尘尘埃。
远远听见江畔隐约传来渔父清悠的吟唱，高空之中忽听得远道羁旅孤鸿的哀鸣。
面对这绝胜的山水佳境难道会不感到愉悦？然而内心的忧绪与挂念实在难以裁断斩断！
本想登高望远来舒展心中长久的郁结，反而更引来绵绵无绝期的万里远思。
汇合奔流的江水迅疾而浩荡宽广，孤舟泛水早已经历了无数顺流与逆流的往还！
逐句释义
- 1九疑浚倾奔，临源委萦回。首联雄奇起势：分别描绘潇水之迅急奔倾与湘水之回旋委迤，点出两水发源之远与气象之殊。
- 2会合属空旷，泓澄停风雷。次联写汇流盛况：二水汇聚处地势旷远，深碧浩荡，波澜平息，有海纳百川之静穆。
- 3高馆轩霞表，危楼临山隈。三联点出题中‘湘口馆’：楼馆耸峙霞表、俯临山隅，为全诗登高望远提供制高点。
- 4兹辰始澄霁，纤云尽褰开。四联写秋日初晴：雨过天晴、纤云荡尽，为后文水碧天青的大全景作色彩铺垫。
- 5天秋日正中，水碧无尘埃。五联极写秋江天水一色：天高日正、碧波绝尘，画面澄澈剔透至极。
- 6杳杳渔父吟，叫叫羁鸿哀。六联以声衬静：渔父沧浪之清吟与羁鸿远引之哀啼交织，隐隐触动诗人放逐天涯之悲怀。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者Liu Zongyuan
湘口馆潇湘二水所会
Tang dynasty · Liu Zongyuan
朝代Tang dynasty