熟食日示宗文、宗武
熟食日示宗文、宗武
Tang dynasty · Du Fu
消渴游江汉，羁栖尚甲兵。
几年逢熟食，万里逼清明。
松柏邛山路，风花白帝城。
汝曹催我老，回首泪纵横。
词语注释
- 消渴:
- 消渴病，即今糖尿病，杜甫晚年在川峡多苦此疾。
- 尚甲兵:
- 依然兵戈扰攘，天下尚未平定。
- 熟食:
- 寒食节禁火冷食，熟食日即寒食节，与清明日相连。
- 邛山路:
- 邛崃山之道路，借指巴蜀祖茔或昔年流离之地，亦喻归乡道远。
- 汝曹:
- 你们这些孩子，指宗文、宗武二子。
白话译文
抱病缠身患着严重消渴之疾漂泊在江汉之间，颠沛羁旅多年天地间依然刀兵未息。不知不觉在外流寓数载又逢这禁火寒食节，万里关山天涯之遥春光又逼近了清明扫墓期。遥忆那故园邛山古道上松柏长青，眼前却只有白帝孤城凄风摇曳着漫天落花。看着你们兄弟俩一年年长大正催促着老父日渐苍老，蓦然回首顾念飘零半生止不住老泪纵横！
逐句释义
- 1消渴游江汉，羁栖尚甲兵。首联叙自己抱消渴重病漂泊江汉之间，羁旅流寓而天下兵革依然未息。
知识图文化
作者Du Fu
熟食日示宗文、宗武
Tang dynasty · Du Fu
朝代Tang dynasty