燕歌行·其一
燕歌行·其一
魏晋 · 曹丕 · 七言古诗
秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。
群燕辞归鹄南翔，念君客游思断肠。
慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？
贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘。
不觉泪下沾衣裳，援琴鸣弦发清商。
短歌微吟不能长，明月皎皎照我床。
星汉西流夜未央，牵牛织女遥相望。
尔独何辜限河梁？
词语注释
- 萧瑟:
- 风吹树木枝叶之声，形容秋风冷落凄凉。《楚辞·九辩》：‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’
- 摇落:
- 草木萎黄凋谢飘落之貌。
- 鹄:
- 音 hú，天鹅或大雁类高飞之候鸟。秋深天寒，飞禽南翔避寒。
- 慊慊:
- 音 qiè qiè，思念情深、空虚失意或依恋不舍之貌。此处形容闺妇推想游子内心思乡之切，亦寓自身幽怀。《汉书·外戚传》：‘慊慊之思宿心。’
- 淹留:
- 长期停留、久滞不归。淹，久也。《楚辞·九歌·湘君》：‘君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？’
- 茕茕:
- 音 qióng qióng，孤单无依之貌。《楚辞·九章·思美人》：‘独茕茕而无所恃兮。’
白话译文
萧瑟的秋风吹过带来阵阵秋凉，草木枯黄凋零白露凝聚成了严霜。
成群的燕子辞别北国高飞的天鹅向南翱翔，苦苦思念远在异乡作客的夫君令人痛断柔肠。
你心中定然充满思归的眷恋难忘故乡，又为何长久盘桓滞留在遥远的他方？
我孤独一人形单影只苦守着凄清的空闺，阵阵忧思袭来时刻牵挂夫君不敢有片刻相忘。
不知不觉之间泪水扑簌滑落沾湿了衣衫，取过素琴拨动琴弦弹奏起哀凄的清商之音。
歌声短促微吟低回无法舒尽心中的幽怨，皎洁清冷的明月照耀着我冰凉的床榻。
浩瀚的银河悄然向西流转漫漫长夜尚未走到尽头，天际的牵牛与织女隔着天河遥遥互望无言相对。
你们究竟有什么过错无端受这惩罚，竟要生生被这天河之梁隔绝在两旁？
逐句释义
- 1秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。
- 2群燕辞归鹄南翔，念君客游思断肠。
- 3慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？
- 4贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘。
- 5不觉泪下沾衣裳，援琴鸣弦发清商。
- 6短歌微吟不能长，明月皎皎照我床。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《燕歌行·其一》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹丕
朝代魏晋
燕歌行·其一
魏晋 · 曹丕
体裁形式七言古诗