玉楼春·尊前拟把归期说
玉楼春·尊前拟把归期说
Song dynasty · 欧阳修
尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。
人生自是有情痴，此恨不关风与月。
离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。
直须看尽洛城花，始共春风容易别。
词语注释
- 尊前:
- 酒樽之前，代指饯别饮酒之筵席。
- 春容:
- 如春天般娇艳秀美的容颜，代指筵席上的红颜佳人。
- 惨咽:
- 悲伤凄惨、哭泣哽咽。
- 情痴:
- 痴情于至情至性之人。情之所钟，生死不移。
- 洛城花:
- 西京洛阳之名花，特指名冠天下的洛阳牡丹花。欧阳修曾著《洛阳牡丹记》传世。
白话译文
在饯别的酒樽之前本来打算把归来的日期向你说个分明，可话还未曾说出口，你那如春花般娇艳的面容上早已显出悲凄与哽咽。人的一生生来就是这般充满着多情与痴情，这刻骨铭心的离愁别恨，原本就与自然界的清风明月毫不相干。
那催人泪下的离别哀歌暂且不要再去翻唱新谱的曲调了，仅仅这一曲哀音就足以让人柔肠寸断。一定要尽情欣赏完洛阳城所有的牡丹名花，到了那时，才能甘心情愿地同这大好的春风从容作别！
逐句释义
- 1尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。起笔写饯筵之哀。‘拟把’显出欲宽慰之意，‘未语先惨咽’写尽相顾无言、泪先夺眶之神情，真切动人。
- 2人生自是有情痴，此恨不关风与月。千古传诵之哲理警策。词人跳出世俗风花雪月外物之感伤，直探人类心灵深处，指出深情乃生命本真之执念，格调高华正大，掷地有声。
- 3离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。下阕换头写音乐之感发。化用唐白居易‘莫翻红袖悲凉调’，极写一曲离歌令人肝肠寸断之沉痛。
- 4直须看尽洛城花，始共春风容易别。结穴反跌为豪宕旷达。‘直须看尽’将眷恋之极化为从容之极，既是对洛阳盛筵名花之深情总结，更是士人从容面对离别与生命流转之博大胸襟。
创作背景
北宋仁宗初年洛阳为西京，钱惟演为西京留守，幕下延揽欧阳修、尹洙、梅尧臣等文士，宴集唱和，赏花赋诗，风流冠于天下。
知识图文化
作者欧阳修
玉楼春·尊前拟把归期说
Song dynasty · 欧阳修
朝代Song dynasty
历代评论
《蕙风词话》：欧阳文忠《玉楼春》‘人生自是有情痴，此恨不关风与月’，卓识高调，如金翅擘海，非大手笔不能道。
《白雨斋词话》：文忠词清深典雅。‘直须看尽洛城花，始共春风容易别’，旷达中蕴极挚之情，名士风神，一代冠冕。