琴曲歌辞：拘幽操
琴曲歌辞：拘幽操
Tang dynasty · 韩愈
目窈窈兮，其凝其盲。
耳肃肃兮，听不闻声。
朝不日出兮，夜不见月与星。
有知无知兮，为死为生？
呜呼，臣罪当诛兮，天王圣明。
词语注释
- 窈窈:
- 窈窈：深邃幽暗之貌。形容幽囚地牢中漆黑不见五指，目如凝聚成盲。
- 肃肃:
- 肃肃：死寂冷清、毫无声息之貌。表现地室隔绝人世万物之清冷。
- 朝不日出:
- 朝不日出：深囚地室之中，晨昏颠倒，白日见不到旭日升起，黑夜见不到月亮繁星。
- 为死为生:
- 为死为生：生耶死耶？感叹地牢幽囚之境与九泉死者无异，物我混同。
- 天王圣明:
- 天王圣明：天王指商纣王。文王虽无辜受囚，仍严守臣节自认罪愆，尊称天王圣明，乃儒家纯臣至德之极致。
白话译文
双眼所见唯有一片幽暗深邃啊，目光仿佛凝固得犹如彻底失明。
双耳四面笼罩着死寂冰冷啊，倾听四周全然听不到一丝声响。
白昼清晨看不见太阳破晓升起啊，漫漫长夜更见不到半点月色与繁星。
我心中这仅存的一点知觉啊，究竟是活在人间还是已然沉沦九泉？
呜呼哀哉！倘若有罪微臣我实在罪该万死啊，当今天王天子始终无上圣明！
逐句释义
- 1目窈窈兮，其凝其盲。起笔写视觉剥夺之死寂：以‘窈窈’与‘凝盲’写极暗之幽囚环境，如临深渊。
- 2耳肃肃兮，听不闻声。承接写听觉隔绝之孤绝：以‘肃肃’与‘不闻’写地牢绝世之冷酷，双重感官封闭逼入绝境。
- 3朝不日出兮，夜不见月与星。写时间与时空之泯灭：日月星辰天地光明荡然无存，天地混沌如入冥界。
- 4有知无知兮，为死为生？直触生死界限之哲学诘问：有知无知、为死为生，直逼人的自我存在根基，沉痛动魄。
- 5呜呼，臣罪当诛兮，天王圣明。尾联结以圣哲至德之崇高升华：‘臣罪当诛，天王圣明’，非曲意逢迎，乃纯臣深守三代大义之无极胸襟，字字千钧。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
琴曲歌辞：拘幽操
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty