琴曲歌辞：越裳操
琴曲歌辞：越裳操
Tang dynasty · 韩愈
雨之施，物以孳。我何意于彼为？
自周之先，其艰其勤。
以有疆宇，私我后人。
我祖在上，四方在下。
厥临孔威，敢戏以侮。
孰荒于门？孰治于田？
四海既均，越裳是臣。
词语注释
- 物以孳:
- 物以孳：万物借天降甘雨而滋生繁衍。孳，通滋，繁育化生。
- 其艰其勤:
- 其艰其勤：用《尚书·无逸》‘先知稼穑之艰难’与《周颂》太王王季创业之劳苦勤勉。
- 私我后人:
- 私我后人：私，庇荫恩赐之意。先祖创制基业，以遗惠荫庇我们后世子孙。
- 厥临孔威:
- 厥临孔威：先祖在天之灵监临下土极其威严赫赫。孔，甚也。
- 越裳是臣:
- 越裳是臣：南蛮远邦越裳氏亦倾心向化、臣服归顺。越裳在古代交趾之南（今越南中南部一带）。
白话译文
上天甘霖大雨普施于世，世间万物自然得以繁衍滋生。这本是天地化育之神工，我何曾有意在其中妄施作为？
回思自姬周开国先祖以来，那创业的过程是何等艰难困苦、何等勤劳不息！
正因先祖开创了广袤的大地疆宇，才能恩赐庇佑我们今天的后世子孙。
我们的伟大祖先赫赫在上天监照，天下四海之民恭敬顺从在下土瞻仰。
先祖圣灵监临于人间具有无上神威，天下有谁还敢妄生戏侮与轻慢！
试看是谁荒废了自己的家门？又是谁在辛勤耕作整治农田？
如今天下四海的政教法度已经均平和谐，万国心悦诚服，就连极南荒服的越裳氏也远涉重洋归附称臣！
逐句释义
- 1雨之施，物以孳。我何意于彼为？起笔借天雨物孳起兴：以自然化育不居功之妙理，表明周公谦退无为、不以天下大治自伐功德的高尚圣怀。
- 2自周之先，其艰其勤。溯源祖宗创业之德：将当今天平归功于周代后稷、公刘、太王以来的艰难勤苦，尊祖敬宗。
- 3以有疆宇，私我后人。颂先王遗泽之宏深：先祖肇造疆宇，福泽庇佑后人，体现儒家厚德载物的家国情怀。
- 4我祖在上，四方在下。构筑天人相应之秩序：祖宗在天昭临，四方下土万邦咸顺，具有浓郁的《诗经·周颂》庄严肃穆神采。
- 5厥临孔威，敢戏以侮。申明礼乐政刑之威德：先灵赫赫临下，天下凛然遵奉法度，无敢戏侮轻慢。
- 6孰荒于门？孰治于田？对偶设问督劝农桑政本：察民间之勤惰，修田畴之治平，牢牢扣住儒家以农立国的根本大纲。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
琴曲歌辞：越裳操
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty