瓠子歌·其一
瓠子歌·其一
魏晋 · 刘彻 · 歌辞
瓠子决兮将奈何？
皓皓旰旰兮闾殚为河！
殚为河兮地不得宁，
功无已时兮吾山平。
吾山平兮钜野溢，
鱼沸郁兮柏冬日。
延道弛兮离常流，
蛟龙骋兮方远游。
归旧川兮神哉沛，
不封禅兮安知外！
为我谓河伯兮何不仁，
泛滥不止兮愁吾人？
啮桑浮兮淮、泗满，
久不反兮水维缓。
词语注释
- 瓠子:
- 瓠子（hù zǐ），黄河故堤决口处地名，在今河南濮阳西南。《史记正义》：‘瓠子，地名，在濮阳西南。’
- 皓皓旰旰:
- 皓皓旰（gàn）旰，水势广大浩渺、波涛荡漾之状。《史记集解》引服虔曰：‘水大之貌也。’
- 吾山平:
- 为了填塞决口取土伐薪，把附近的吾山都铲平削尽了。极写防汛工程量之浩大沉重。
- 钜野:
- 钜野，即大野泽，古代巨泽名，在今山东巨野一带。黄河决口导致洪水灌注淹没大泽，泽水满溢泛滥。
- 河伯:
- 古代神话中的黄河水神。《史记索隐》：‘河伯，河水之神也。何不仁，斥其泛滥伤民。’
- 啮桑:
- 啮桑（niè sāng），古地名，在今江苏沛县西南。洪水滔天致使啮桑之地漂浮于水波之中，倒灌溢满淮河与泗水水系。
白话译文
黄河在瓠子决口了啊到底该怎么办？
洪水白茫茫漫无边际啊无数村落民居全都沦为了汪洋长河！
万家沦为长河啊大地得不到片刻安宁，
堵口抢险的工程无休无止啊附近的吾山都被削平砍尽！
吾山被铲平了啊钜野巨泽的水位暴涨满溢，
惊恐的鱼群在狂澜中翻滚沸腾啊冬日的柏树浸泡在洪流之中。
正道防线毁坏松弛啊黄河偏离了正常流向，
恶浪中的蛟龙恣意奔驰啊在天地间任意肆虐远游。
何时才能让奔流复归旧河道啊展露浩荡神威，
若不是亲临封禅视察山川啊怎能知道塞外水患之惨烈！
请替我质问那黄河的水神河伯啊为何如此不讲仁德，
为什么洪水泛滥不止啊让我的万民黎庶如此忧愁痛苦！
啮桑之地漂浮在巨浸之中啊淮河泗水全被倒灌涨满，
黄河之水长久不能归复故道啊水势至今依然难以退缓。
逐句释义
- 1瓠子决兮将奈何？
- 2皓皓旰旰兮闾殚为河！
- 3殚为河兮地不得宁，
- 4功无已时兮吾山平。
- 5吾山平兮钜野溢，
- 6鱼沸郁兮柏冬日。
创作背景
本篇按显式计划归入西汉，题为《瓠子歌·其一》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者刘彻
朝代魏晋
瓠子歌·其一
魏晋 · 刘彻
体裁形式歌辞