生查子·元夕
生查子·元夕
Song dynasty · 欧阳修
去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。
词语注释
- 元夜:
- 农历正月十五元宵节之夜晚，宋代有观赏花灯之盛大习俗。
- 花市灯如昼:
- 繁华的花灯市集张灯结彩，明亮如同白昼。
- 月上柳梢头人约黄昏后:
- 月亮升上柳树枝梢头顶，恋人相约在黄昏薄暮之后相会。古典诗词纯美爱情盟约之千古绝唱。
- 春衫:
- 初春时节所穿之单衣薄衫。
白话译文
去年的元宵节之夜，繁华的花灯市集火树银花，灿烂得如同白天一样。明月刚刚升上杨柳枝梢的头顶，两人便甜蜜相约在暮色黄昏之后相伴畅游。
今年的元宵节之夜，天上的明月与市集的繁灯依然如往昔那般明亮绚烂。然而却再也看不见去年的那个意中人了，止不住的相思泪水，早已湿透了初春单薄的衣衫长袖。
逐句释义
- 1去年元夜时，花市灯如昼。上阕起笔点染盛会欢景。‘花市灯如昼’写出元夕灯火辉煌之繁华热烈，为男女相约提供明媚欢快的环境。
- 2月上柳梢头，人约黄昏后。千古传诵之纯美意境。明月初上、柳梢掩映、黄昏定约，以清新幽静之笔摹写初恋相会之纯真温馨，情趣盎然。
- 3今年元夜时，月与灯依旧。下阕换头采用对称复沓句法。‘月与灯依旧’五字平淡却暗藏雷霆，自然景物永恒不变，反衬人间情缘之无常变易。
- 4不见去年人，泪湿春衫袖。结穴收束于‘不见’与‘泪湿’。昔乐今哀，物是人非，将一年来所积蓄的离别痛苦尽倾注于春衫泪痕之中，一唱三叹，余哀无尽。
创作背景
北宋元宵张灯结彩为全民狂欢节日，男女夜游观灯，社交礼法暂弛。青年男女常借灯市相遇相约，极富民俗风情。
知识图文化
作者欧阳修
生查子·元夕
Song dynasty · 欧阳修
朝代Song dynasty
历代评论
《蕙风词话》：欧阳文忠《生查子》‘去年元夜时’，纯用白描，字字清新，情极笃挚。崔护《题都城南庄》诗意化为乐府小令，更为流走圆活。
《艺概·词概》：词贵曲折，亦贵直率。欧九《生查子》如民歌，直道其情，而对比鲜明，一唱三叹，自然入妙。