癸卯岁始春怀古田舍·其2 by 陶渊明 (魏晋) - Original Text, Pinyin & Translation

癸卯岁始春怀古田舍·其2

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

先师有遗训，忧道不忧贫。

瞻望邈难逮，转欲志长勤。

秉耒欢时务，解颜劝农人。

平畴交远风，良苗亦怀新。

虽未量岁功，即事多所欣。

耕种有时息，行者无问津。

日入相与归，壶浆劳近邻。

长吟掩柴门，聊为陇亩民。

词语注释

先师:: 孔子，儒家学派创始人。《论语·卫灵公》：“君子谋道不谋食……君子忧道不忧贫。”
遗训:: 圣贤前人遗留下的教诲箴言。
忧道:: 担忧天下大道与德性修养之未能树立实践。
不忧贫:: 不为一己生活贫困饥寒所担忧挂怀。
瞻望:: 遥望、心驰神往追慕。
邈难逮:: 遥远高邈难以企及达到。邈，遥远；逮，及、达到。

白话译文

先哲至圣孔子曾留下传世遗训，教导君子应当担忧天下大道而不担忧一己贫穷。

然而仰望孔圣那样的大道实在遥远漫长难以企及，我因而转念决意终身从事辛勤的田亩劳作。

亲手操持着农具犁耙欢快地顺应农时劳作，展露开朗笑容真诚地与同伴农人互勉互励。

广袤平坦的农田旷野四面交汇吹拂着来自远方的清风，茁壮健康的禾苗在春意中孕育着勃勃生机。

虽然此时还无法预先估量测度秋后年终的收成，但仅仅面对眼前这些耕作生活就已有无限欣喜！

春种农忙之后自然也有安闲歇息的时分，深山僻壤间没有奔走仕途的过客前来打扰问津。

日落黄昏之际与同劳作的乡亲结伴一同踏歌而归，手提壶中美酒浆汁互相真诚慰劳邻里乡亲。

在暮色中放怀长吟一声关掩上简陋的柴门，我姑且安心甘愿做一名躬耕田野陇亩的平凡农人！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《癸卯岁始春怀古田舍二首·其二》是陶渊明田园诗中表现劳动伦理与精神归宿的至高杰作。全诗构思奇绝，层层深入：首段由儒家‘忧道不忧贫’的宏大命题切入，坦陈其‘邈难逮’而‘转欲志长勤’，从高悬的经世理想转向脚踏大地的力耕实践；中段生动刻画春耕田野的极美图景，‘秉耒’‘劝农’‘平畴交远风’‘良苗亦怀新’，写尽了大自然的博大生机与躬耕的纯粹快慰，‘即事多所欣’直抒胸臆；后段化用长沮桀溺避世无问津之古意，展现日落相伴荷锄而归、壶浆劳邻的古风民俗；结句‘长吟掩柴门，聊为陇亩民’收束全诗，平静中透出雷霆般的精神决断。全诗语浅意深，将生命价值安顿于自食其力的土地之上，充满了健康的劳动尊严与真淳的人格美感。