白舍人见酬拙诗，因以寄谢
白舍人见酬拙诗，因以寄谢
Tang dynasty · 刘禹锡
虽陪三品散班中，资历从来事不同。
名姓也曾镌石柱，诗篇未得上屏风。
甘陵旧党凋零尽，魏阙新知礼数崇。
烟水五湖如有伴，犹应堪作钓鱼翁。
词语注释
- 三品散班:
- 唐代正三品、从三品之闲散寄禄官班位。此时刘禹锡与白居易皆官从三品散秩。
- 镌石柱、上屏风:
- 镌石柱：指进士及第后于长安大雁塔或慈恩寺石柱题名。上屏风：唐宪宗常将白居易讽谕诗书于禁中屏风，刘禹锡以此谦退自况。
- 甘陵旧党:
- 用后汉党锢之祸‘甘陵南北部’之典，借指当年王叔文、柳宗元等永贞革新同志朋党。
- 魏阙:
- 朝廷宫阙，代指当朝权贵及年轻执政新臣。
- 烟水五湖:
- 用春秋范蠡功成身退乘扁舟泛于五湖之典，指太湖烟水退隐江湖。
白话译文
虽然如今与你同在从三品的散官班列之中，但你我平生的仕途资历历来有着天壤之别。
我的名字当年固然也曾镌刻在雁塔慈恩寺的石柱上，但草野诗篇却从未有幸被当今圣上御书于禁殿屏风。
当年如同甘陵党人一般的永贞革新故旧早已凋零散尽，如今身居宫阙的新进权贵们礼数倒是格外尊崇。
倘若在那烟波浩渺的太湖五湖之间能够寻得伴侣，我这一介衰朽残年之身，应该还配做一个自适的钓鱼老翁吧！
逐句释义
- 1虽陪三品散班中，资历从来事不同。起联直白沉痛：同列三品散官，平生坎坷资历却大相径庭，落笔沉郁老健。
- 2名姓也曾镌石柱，诗篇未得上屏风。颔联巧设对比：进士登科虽同留题石柱，白居易御屏风光却非己所能及，谦抑中寓自负与苍凉。
- 3甘陵旧党凋零尽，魏阙新知礼数崇。颈联抚今悼昔：甘陵故党如柳宗元等物故殆尽，朝中后辈新贵虽重礼数却难寻知己，孤寂入骨。
- 4烟水五湖如有伴，犹应堪作钓鱼翁。尾联化用范蠡五湖泛舟之典，超脱旷达以钓翁自期，展现不改其志的澄澈道骨。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
白舍人见酬拙诗，因以寄谢
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty