白马篇
白马篇
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
白马饰金羁，连翩西北驰。
借问谁家子，幽并游侠儿。
少小去乡邑，扬声沙漠垂。
宿昔秉良弓，楛矢何参差。
控弦破左的，右发摧月支。
仰手接飞猱，俯身散马蹄。
狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。
边城多警急，胡虏数迁移。
羽檄从北来，厉马登高堤。
长驱蹈匈奴，左顾陵鲜卑。
弃身锋刃端，性命安可怀？
父母且不顾，何言子与妻？
名在壮士籍，不得中顾私。
捐躯赴国难，视死忽如归！
词语注释
- 金羁:
- 金饰的马络头。羁：马络头、马笼头。《汉书·韩安国传》：“羁马而驰。”
- 连翩:
- 鸟飞或马驰连绵不绝之貌。此处形容疾驰飞奔之速。
- 幽并:
- 古代幽州与并州（今河北、山西及内蒙古一带）。地处汉胡接壤之北陲，风俗尚武强悍，历来多出慷慨悲歌之慷慨豪侠。
- 沙漠垂:
- 大漠沙漠的边垂地带。垂：通‘陲’，边境、边陲。扬声：威名传扬播荡。
- 楛矢何参差:
- 楛木做成的箭矢在箭囊中高低错落。楛（hù）：木名，坚韧适于制箭。参差：长短不齐、整齐罗列貌。
- 左的:
- 左方的箭靶目标。的：箭靶的中心准星。
白话译文
英武神骏的白色战马佩戴着灿烂夺目的黄金络头，迎着漫漫西北风向边陲沙场如风疾驰。
借问策马奔腾的少年豪杰究竟是哪家的健儿？原来是来自燕赵边塞幽州与并州的豪侠青年。
他早在少年时代就毅然辞别故土乡里，在茫茫北疆大漠边陲早已将尚武威名广播四方。
长年累月他手不释卷紧握坚韧的强弓，箭壶里齐整整排列着锋利而坚韧的楛木劲箭。
他纵马挽强弓瞬间射穿左方箭靶的靶心，右旋侧身发矢立时击毁月支形的箭靶木贴。
仰首反身张臂能从容射中半空飞跃的猿猱，俯身探囊倒射轻易射碎置于地面的马蹄箭靶。
他矫捷灵动的身法远远超过了深山中的猢狲与飞猿，悍勇剽捷的气概恰似扑击猎物的猛豹与神螭。
北方边关城池频频传来危急万分的告急军情，凶悍贪婪的北方胡虏常常频繁迁移伺机进犯。
插有飞羽的告急征召文书火速自北方要塞传来，壮士扬鞭策励战马毅然跃登防御前哨的高堤。
大军长驱直入如摧枯拉朽般扫荡匈奴敌营，左右回顾顾盼自雄以泰山压顶之势彻底慑服鲜卑强虏。
既然早已把七尺之躯置于短兵相接的锋刃死生边缘，哪里还会在意顾惜自己个人的苟全性命？
军情火急临难之际连至亲父母都已无暇顾全，又哪里谈得上再顾念年幼的孩子与柔弱的妻子！
个人的姓名既然早已端正写在投军许国的壮士名册之上，在疆场之上便断然不能半途瞻前顾后自私营谋。
为了解救国家的倾覆危难毅然舍身捐躯慷慨赴难，将九死一生的英勇殉国淡然从容地看作是魂归故里！
逐句释义
- 1白马饰金羁，连翩西北驰。
- 2借问谁家子，幽并游侠儿。
- 3少小去乡邑，扬声沙漠垂。
- 4宿昔秉良弓，楛矢何参差。
- 5控弦破左的，右发摧月支。
- 6仰手接飞猱，俯身散马蹄。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《白马篇》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
白马篇
魏晋 · 曹植