盘石篇
盘石篇
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
盘石山巅石，飘飖涧底蓬。
我本太山人，何为客海东？
雚葭弥斥土，林木无芬重。
岸岩若崩缺，湖水何汹汹。
蚌蛤被滨涯，光采如锦虹。
高波凌云霄，浮气象螭龙。
鲸脊若丘陵，须若山上松。
呼吸吞船欐，澎濞戏中鸿。
方舟寻高价，珍宝丽以通。
一举必千里，乘飔举帆幢。
经危履险阻，未知命所钟。
常恐沈黄壚，下与黿鳖同。
南极苍梧野，游眄穷九江。
中夜指参辰，欲师当定从。
仰天长太息，思想怀故邦。
乘桴何所志，吁嗟我孔公。
词语注释
- 盘石:
- 厚重坚固之大石，与山巅磐石互文；比喻士人本应如磐石之安稳自持，如今却沦为深涧飘蓬。
- 斥土:
- 盐碱潮湿之地；雚葭弥斥土，谓芦苇荻草弥漫于荒凉碱土之上。
- 船欐:
- 船梁或船体（欐，船中大木），形容巨鲸吞吐巨浪波涛仿佛能瞬息吞没整艘大船；澎濞，水浪奔涌激荡之声。
- 乘飔:
- 顺风乘风（飔，凉风、急风）；帆幢，如帷幢般高张的大帆。
- 沈黄壚:
- 沉入黄泉地府（黄壚即黄泉）；与黿鳖同，葬身海底鱼腹，喻横遭祸难不得善终。
- 乘桴:
- 语出《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海’，乘小筏飘海以避乱行道；孔公，指孔子。
白话译文
我本应像泰山之巅安稳坚如磐石的大石，如今却漂泊沦落如同深涧底部颠沛流离的飞蓬。我原本是中原泰山治下的宗室藩臣，究竟为何缘由漂流作客于海东极偏之地？在这荒滩碱土之上唯见凄凉野苇漫无边际，四周的林木也缺乏秀润芬芳的浓郁气息。海岸上壁立的险岩在骇浪冲击下仿佛随时崩毁断裂，奔腾的海水又是这般的咆哮轰鸣、汹涌起伏！滩涂两岸密密麻麻布满了各式各样的蚌蛤贝类，斑斓珠光折射出绚丽如同长虹的色彩。万丈狂澜滔天掀起直逼九天云霄，海面上蒸腾变幻的蜃气宛若矫健腾跃的螭龙。海中巨鲸起伏的脊背庞大如同群峰丘陵，那喷薄张扬的巨须苍茫得宛似山顶古松。它呼吸之间吞吐万顷狂涛便足以倾覆吞没整艘大船的船木，在惊涛澎湃中任情掀浪戏弄长空孤鸿。并排的大船出海远涉寻求珍奇高价，使各种奇巧艳丽的异宝通达于四方。船队一旦扬帆破浪必定远行千山万水，借着狂烈急风扯起遮天蔽日的巍巍篷帆。这一路上跋涉履历凶险难测的惊涛骇浪，究竟不知自己微薄的性命托付沉沦于何方。时时刻刻都忧惧着船覆身亡堕入幽冥黄泉，葬身海底鱼腹与深潭黿鳖永久为伴！向南一直穷尽了荒凉辽阔的苍梧野地，转目放眼眺望穷尽了万里长江的九派浩汤。中夜时分仰观天际参辰两星交相隐现，迷茫之中实在不知自己的一生进退当归从何方。只能面对浩浩青天发出无可奈何的深沉长叹，满腹柔肠尽是对故土家邦的无限怀恋思慕。想当年先圣孔子感慨天下无道‘乘桴浮于海’究竟寄托了何等深沉的遗恨？长歌哀叹啊，我深切敬仰的先贤孔圣公！
逐句释义
- 1盘石山巅石，飘飖涧底蓬。
- 2我本太山人，何为客海东？
- 3雚葭弥斥土，林木无芬重。
- 4岸岩若崩缺，湖水何汹汹。
- 5蚌蛤被滨涯，光采如锦虹。
- 6高波凌云霄，浮气象螭龙。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《盘石篇》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
盘石篇
魏晋 · 曹植