相和歌辞：团扇郎
相和歌辞：团扇郎
Tang dynasty · 刘禹锡
团扇复团扇，奉君清暑殿。
秋风入庭树，从此不相见。
上有乘鸾女，苍苍虫网遍。
明年入怀袖，别是机中练。
词语注释
- 清暑殿:
- 古代避暑宫殿名。汉代未央宫有清暑殿，此处喻君王深宫受宠之地。
- 从此不相见:
- 化用班婕妤《怨歌行》‘常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝’。
- 乘鸾女、虫网:
- 乘鸾女：扇面上所绘之驾鸾仙女图纹。虫网：蛛丝尘网，极写废弃之久与冷落荒凉。
- 机中练:
- 织布机中新织就的纯白绢帛。喻新进得宠之新人、新贵。
白话译文
精巧的团扇啊叠叠复团扇，盛夏时节曾殷勤侍奉在君王的清暑深殿。
一旦萧瑟的秋风吹落庭前林木的枯叶，从此就被无情抛弃再也不能与君王相见。
那扇面上曾经精心描绘的乘鸾仙女，如今已被灰暗苍凉的层层蛛网密密覆遍。
等到明年炎夏来临重新被揽入怀袖受宠的，早已是织布机里最新织就的另一幅白绢！
逐句释义
- 1团扇复团扇，奉君清暑殿。起笔写盛夏极宠：团扇叠唱，侍奉清暑深殿，写出得幸得宠时的风光无限。
- 2秋风入庭树，从此不相见。次写时变恩绝：秋风动树，倏忽抛弃，‘从此不相见’决绝惨痛，寒彻骨髓。
- 3上有乘鸾女，苍苍虫网遍。三写冷落废置之状：扇面昔日乘鸾仙女如今虫网遍结，物态之萧条逼真可悲。
- 4明年入怀袖，别是机中练。结联出人意表、冷峻揭破世情：明年新宠已属织机新练，新人换旧人，世态炎凉刺骨入髓。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
相和歌辞：团扇郎
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty