相和歌辞：懊恼曲
相和歌辞：懊恼曲
Tang dynasty · 温庭筠
藕丝作线难胜针，蕊粉染黄那得深。
玉白兰芳不相顾，倡楼一笑轻千金。
莫言自古皆如此，健剑刜钟铅绕指。
三秋庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死。
西江小吏朱斑轮，柳缕吐芽香玉春。
两股金钗已相许，不令独作空城尘。
悠悠楚水流如马，恨紫愁红满平野。
野土千年怨不平，至今烧作鸳鸯瓦。
词语注释
- 藕丝作线:
- 藕丝纤细柔脆难以穿针引线，借以比喻男女情思极度细密缠绵而又脆弱易断。
- 健剑刜钟:
- 刜（fú）：击斫。刚健锐利之宝剑能够削斩铜钟，喻至坚至刚之气魄。
- 铅绕指:
- 柔铅可屈折绕于指上。化用刘琨‘何意百炼刚，化为绕指柔’，喻刚强之男儿亦深陷情丝而销魂。
- 守红死:
- 深秋众芳凋尽，唯有荷花甘愿抱香守着那一抹残红枯萎而死，极写对爱情矢志不渝之死节。
- 西江小吏朱斑轮:
- 化用《孔雀东南飞》‘府吏得闻之，堂上启阿母’之庐江小吏焦仲卿驾朱轮迎娶兰芝事。
- 烧作鸳鸯瓦:
- 鸳鸯瓦：宫殿房屋屋顶相叠相合的瓦片。喻痴情怨女死后化为泥土，千年不平之怨气凝聚烧制为形影不离的成对屋瓦。
白话译文
用脆弱的莲藕细丝作线难以穿受铁针，用浅淡的花蕊嫩粉染出的黄色无论如何也难以浓深。
洁白的美玉与芬芳的幽兰在世俗中无人回顾相怜，青楼艳姬的一笑却教富贵子弟轻易掷掷千金。
莫要说人世间自古以来都是这般薄情轻薄，即使是能斫断铜钟的百炼刚健宝剑，陷于深情也会化作任由缠绕手指的柔软青铅！
暮秋时节满庭院的绿草翠叶尽皆迎受严霜枯黄，唯独那傲岸的荷花宁死也要坚守着红艳花瓣抱香而亡。
想当年江东府吏驾着朱红漆轮马车迎娶佳人，柳丝吐出嫩芽、美玉般的年华正当明媚芳春。
两股合一的定情金钗既已许下了生死盟誓，便决计不让心上人孤单一人化作空城的冰冷飞尘！
漫漫无尽的楚水奔流汹涌如脱缰奔马，满荒野的离恨繁紫与愁怨残红遍布郊野天地。
那沉埋在地下的千年怨女痴情黄土满怀不平之恨，至今依然被人们烧炼凝聚成了屋檐上相依相吻的鸳鸯合瓦！
逐句释义
- 1藕丝作线难胜针，蕊粉染黄那得深。起笔设喻精微奇诡：藕丝难针、蕊粉难染，极写世俗男女情意之纤薄浮脆，令人怅惘。
- 2玉白兰芳不相顾，倡楼一笑轻千金。揭露世态炎凉与颠倒：美质幽芳无人顾盼，青楼买笑一掷千金，沉痛讽喻世俗价值观之荒唐。
- 3莫言自古皆如此，健剑刜钟铅绕指。笔锋陡转：以‘刜钟’与‘绕指’对比，写深情穿透铁石、化百炼刚为绕指柔之神奇力量。
- 4三秋庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死。托物言志绝唱：众芳随波逐流而迎霜萎绝，唯荷花宁可凋枯亦誓‘守红死’，傲骨贞烈惊心动魄。
- 5西江小吏朱斑轮，柳缕吐芽香玉春。化用焦仲卿刘兰芝生死誓愿典故，追忆昔年缔结婚约、朱轮迎亲时如玉春光。
- 6两股金钗已相许，不令独作空城尘。写殉情相随之坚贞：金钗分股誓愿相随，绝不令所爱之人独自零落成尘，生死契阔。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
相和歌辞：懊恼曲
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty