相和歌辞：春江花月夜
相和歌辞：春江花月夜
Tang dynasty · 温庭筠
玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。
秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。
杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。
百幅锦帆风力满，连天展尽金芙蓉。
珠翠丁星复明灭，龙头劈浪哀笳发。
千里涵空澄水魂，万枝破鼻飘香雪。
漏转霞高沧海西，颇黎枕上闻天鸡。
蛮弦代写曲如语，一醉昏昏天下迷。
四方倾动烟尘起，犹在浓香梦魂里。
后主荒宫有晓莺，飞来只隔西江水。
词语注释
- 玉树歌阑:
- 南朝陈后主所作亡国之音《玉树后庭花》乐声止歇残终。
- 青芜国:
- 芜：杂草。极言繁华宫殿瞬息之间沦为荒烟荒草丛生的废墟之国。
- 杨家二世:
- 指隋炀帝杨广（隋朝第二代皇帝）。
- 不御华芝嫌六龙:
- 华芝：天子华丽车盖；六龙：御驾六龙之马车。言炀帝不屑乘坐陆路天子乘舆，偏好开运河乘锦帆龙舟南巡。
- 颇黎枕:
- 玻璃水晶所制之珍稀名贵枕具，写帝王寝具奢华靡烂至极。
- 四方倾动烟尘起:
- 各地天下大乱、农民起义与各路诸侯兵戈四起（如隋末大业末年瓦岗军与李唐起兵）。
白话译文
《玉树后庭花》的靡靡之音刚刚歌残、江海上空便乌云滚滚漆黑一团，当年繁华璀璨的琼林花庭转瞬间化作了杂草丛生的荒芜之邦。
无情的秦淮河流水依旧默默流淌、毫无世间悲喜，依然年年向着六朝金陵城荡漾着明媚春色。
隋代第二代皇帝杨广安坐于九重幽深深宫，嫌弃乘坐陆路华美御车与六龙天子龙驾。
运河上高悬起百幅锦缎裁成的御帆吃饱了长风，连绵无际的水面之上尽情展布着金光灿灿的芙蓉巨舟。
龙舟之上的珠玉翠冠如满天繁星般忽明忽灭，巨大的彩龙船头劈波斩浪、凄咽的胡笳悲凉响彻云霄。
浩荡千里的江水倒映苍穹、澄清了空灵的水魂，琼花与两岸千株万枝吐露芬芳、扑鼻飘散出洁白香雪。
更漏流转天际晓霞高升于沧海之西，在晶莹奢华的水晶玻璃枕上隐隐听闻破晓天鸡啼鸣。
异域的蛮夷胡琴替歌姬倾诉着如人语般的幽怨曲调，一场通宵彻醉使天下帝王与臣民昏昏沉沦迷失。
天下的四面八方早已天翻地覆、战火烟尘四处蜂起，而荒淫天子依然深陷在龙涎浓香的迷梦魂魄之中。
可怜陈后主昔日荒芜废弃的宫苑枝头传来晨晓的黄莺啼鸣，那飞回的啼鸟隔着西江波水，似乎在无情冷笑着又一个王朝的重蹈覆辙！
逐句释义
- 1玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。起笔横绝警拔：以陈后主亡国刹那切入，‘海云黑’写大厦将倾之天变，‘青芜国’叹繁华成空，震撼人心。
- 2秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。以自然流水之恒常无情反衬人间兴亡变幻，水依旧漾春，人早成灰烬，具极高哲学概括力。
- 3杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。笔锋直指南巡炀帝：‘安九重’与‘嫌六龙’写其肆意纵欲、开凿大运河之骄狂狂妄。
- 4百幅锦帆风力满，连天展尽金芙蓉。极力铺张龙舟锦帆之壮观奢丽：锦帆百幅，金芙蓉满水，色彩浓艳至极，气魄豪纵。
- 5珠翠丁星复明灭，龙头劈浪哀笳发。视听兼备：珠翠如星明灭写夜巡之美，‘龙头劈浪’与‘哀笳’点染出狂欢之下掩藏的肃杀悲音。
- 6千里涵空澄水魂，万枝破鼻飘香雪。江行自然清气：水魂澄清，琼花香雪扑鼻，展现出温庭筠描摹江天香艳胜景的绝顶功夫。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
相和歌辞：春江花月夜
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty