相和歌辞：长信怨
相和歌辞：长信怨
Tang dynasty · 王昌龄
金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。
金炉玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。
奉帚平明金殿开，暂将团扇共裴回。
玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。
词语注释
- 金井梧桐:
- 金井：雕刻精美有石栏的宫井。秋风萧瑟，井旁梧桐落叶泛黄，点出深秋冷落之景。
- 南宫清漏:
- 南宫：天子所居之正宫。清漏：古代铜壶滴漏的清脆滴水计时声。失宠宫人夜不能寐，唯卧听远处君王寝宫长夜滴漏。
- 奉帚:
- 执帚扫除，指长信宫中供奉洒扫侍奉之事。汉代班婕妤失宠自请供养太后于长信宫。
- 团扇:
- 班婕妤曾作《怨歌行》（团扇诗），借秋凉被弃之纨扇自喻。
- 昭阳日影:
- 昭阳殿：汉代赵飞燕受宠所居之宫殿。寒鸦尚能飞经昭阳殿沐浴天子恩泽之日影，而人却永隔绝境，自叹容颜尚不如黑鸦。
白话译文
雕饰华美的井栏边梧桐秋叶已尽泛黄，重重珠帘整夜未卷任凭严霜凝结其上。
精巧的金炉与温软的玉枕都已黯然失色，整夜辗转难眠卧听着南面天子寝宫悠长的清夜更漏。
清晨拂晓早早手持扫帚开殿洒扫，且借手中的秋日团扇独自徘徊伤怀。
自怜倾国绝色竟还比不上一只漆黑的寒鸦，那寒鸦尚能从得宠的昭阳宫沐浴着天子恩泽的日影飞来！
逐句释义
- 1金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。首联以清寒物象发端：金井梧桐黄落，珠帘夜降白霜，秋意森森，由外景之冷冽透出深宫之凄清。
- 2金炉玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。颔联由外入内、工致沉痛：器物华贵却全无光华，长夜枯卧唯听南宫滴漏声声催人老，以声衬静，入木三分。
- 3奉帚平明金殿开，暂将团扇共裴回。颈联转入白昼动作：清晨奉帚洒扫，持秋扇而独徘徊，化用班婕妤纨扇之典，形单影只，动定皆愁。
- 4玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。尾联奇想喷涌、戛然而止：自叹如花玉颜尚不如丑陋寒鸦，因寒鸦尚能携昭阳殿日影飞来，嫉妒与悲愤寄于一羽，极尽讽刺与苍凉。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者王昌龄
相和歌辞：长信怨
Tang dynasty · 王昌龄
朝代Tang dynasty