秋胡行
秋胡行
Tang dynasty · 高适
妾本邯郸未嫁时，容华倚翠人未知。
一朝结发从君子，将妾迢迢东鲁陲。
时逢大道无艰阻，君方游宦从陈汝。
蕙楼独卧频度春，彩阁辞君几徂暑。
三月垂杨蚕未眠，携笼结侣南陌边。道逢行子不相识，赠妾黄金买少年。
妾家夫婿经离久，寸心誓与长相守。
愿言行路莫多情，道妾贞心在人口。
日暮蚕饥相命归，携笼端饰来庭闱。
劳心苦力终无恨，所冀君恩即可依。
闻说行人已归止，乃是向来赠金子。
相看颜色不复言，相顾怀惭有何已。
从来自隐无疑背，直为君情也相会。
如何咫尺仍有情，况复迢迢千里外。
誓将顾恩不顾身，念君此日赴河津。
莫道向来不得意，故欲留规诫后人。
词语注释
- 倚翠:
- 倚翠：倚仗青春翠黛之容颜。形容女子未嫁时如花韶华。
- 从陈汝:
- 从陈汝：前往陈国、汝南一带游学求官。典出《列女传》秋胡‘仕于陈’。
- 买少年:
- 买少年：企图用黄金买取年轻女子的青春与欢心，意在轻薄诱惑。
- 赴河津:
- 赴河津：投身黄河渡口自尽以明志节。《列女传》载秋胡妻‘东走赴河而死’。
- 留规诫后人:
- 留规诫后人：留下贞烈规鉴，警示告诫后世好色薄情、背信弃义之辈。
白话译文
我原本生长在繁华的邯郸未出嫁之时，娇美绝伦的容颜与青春风韵外界少有人知晓。
一旦与你结为连理结发为夫妻，便跟随夫君不远万里迁居到这偏远的东鲁边陲。
当时恰逢天下承平官道畅通无阻，夫君你正意气风发前往陈州、汝南一带游历谋官。
我在芳香蕙楼中孤枕独眠数度度过冷落春天，在这华丽彩阁与你辞别又经历了多少寒暑酷夏。
暮春三月垂柳依依春蚕尚未眠息，我携带着桑笼与邻里女伴结伴前往南郊陌路采桑。途遇一位远行过客互不相识，他竟拿出沉甸甸的黄金企图买我青春共度欢娱。
我当即厉声回应：我家夫婿远行离别已历经长久岁月，我寸心如铁立誓要与他白头相守！
恳请路上的行客休要轻薄多情，我的贞节坚贞之心早已在乡里人口碑中人人称颂！
傍晚时分桑蚕饥饿催促我匆匆归家，挽着桑笼整肃容颜端庄回到庭院堂屋。
长年操劳苦力我心中终究毫无怨尤，唯一的期盼就是夫君能感念恩情让我终身有靠。
忽然听家人禀报说远行的夫婿今日已经归来，走近一看竟赫然是白日里在陌上赠金调戏我的轻薄汉！
夫妻相对凝望面容苍白再也说不出一句话，彼此相视满怀惭愧与耻辱哪里能够平息！
我自嫁入君门向来幽居自守无半分背信之念，所思所想只是为了与夫君的恩情再次相聚。
你近在咫尺同乡之间尚且轻薄放浪不知自重，又何况是远在迢迢千里之外做官行路之时！
我立誓宁可顾全妇道名节而不顾一己之躯，心中悲愤决绝今天便要奔赴滔滔河津投水明志！
休要说我只是一时想不开不得意而轻生，我正是要以一腔热血留下规鉴以警诫后世天下负心薄情之人！
逐句释义
- 1妾本邯郸未嫁时，容华倚翠人未知。自叙身世与韶华：交代少女时期的纯洁与美质，为全篇悲剧命运奠定明亮而令人惋惜的基调。
- 2一朝结发从君子，将妾迢迢东鲁陲。叙从夫迁居：一朝结发委身夫君，随之远赴东鲁，展现对婚姻的忠贞与顺从。
- 3时逢大道无艰阻，君方游宦从陈汝。交代丈夫游宦：道路通达而夫君远游求仕，拉开夫妻两地长久分居的序幕。
- 4蕙楼独卧频度春，彩阁辞君几徂暑。写独处深闺之苦：频度春、几徂暑，岁月流逝而孤独守节，凸显思妇之坚忍。
- 5三月垂杨蚕未眠，携笼结侣南陌边。道逢行子不相识，赠妾黄金买少年。情节关键转折：春日陌上采桑，突遇行客黄金买笑之调戏，矛盾危机骤起。
- 6妾家夫婿经离久，寸心誓与长相守。正面严词拒绝：亮明为人妇之身份与恪守相守之铁石誓言，凛然不可犯。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
秋胡行
Tang dynasty · 高适