秋风辞
秋风辞
魏晋 · 刘彻 · 歌辞
秋风起兮白云飞，
草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，
怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，
横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发操舵，
欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何！
词语注释
- 草木黄落:
- 草木枯黄凋落。极写仲秋深秋之肃杀苍凉之气象。《文选》李善注引《管子》：‘秋行冬政，草木黄落。’
- 怀佳人:
- 心中思慕感怀才德容貌出众之佳人。在汉代楚歌体中，‘佳人’兼具对绝代容色之眷恋与对贤臣名士之托喻。
- 楼船:
- 楼船，古代高大华美的多层战船或游船，此处指汉武帝巡幸汾河时所乘之豪华御舟。
- 素波:
- 素波，白色的波涛浪花。素，洁白。写大船横越汾河中流激扬翻滚之飞沫银浪。
- 发操舵:
- 发出指令执桨摇橹把舵进发。发，起发、开始；操舵，掌握船舵以导引航向。写宫廷仪仗乐队箫鼓齐鸣、楼船启航之盛况。
- 奈老何:
- 面对衰老与死亡的必然到来，又能怎么样呢。表现盛世帝王对生命流逝、容华老去之无可奈何的深沉苍凉慨叹。
白话译文
秋风飒飒刮起啊，长空中洁白的流云四处飘飞，
草木凋零枯黄啊，大雁排成人字形向南方飞归。
幽谷的春兰开着清雅的花朵啊，秋菊吐露着沁人的芬芳，
深深思念着心中的贤德佳人啊，时刻萦绕在心间不能遗忘。
乘坐着高大华丽的楼船啊，横渡在宽阔浩荡的汾河之上，
大船横截在河水中央啊，激荡起滚滚翻卷的雪白浪花。
箫管齐奏锣鼓震天响啊，伴着雄壮号令举桨摇舵启航，
心中的狂欢欢畅到了极点啊，却陡然涌起了无尽的凄楚感伤。
青春少壮的黄金岁月能有几何啊，面对时光飞逝白发衰老我们又能拿它怎么办呢！
逐句释义
- 1秋风起兮白云飞，
- 2草木黄落兮雁南归。
- 3兰有秀兮菊有芳，
- 4怀佳人兮不能忘。
- 5泛楼船兮济汾河，
- 6横中流兮扬素波。
创作背景
本篇按显式计划归入西汉，题为《秋风辞》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者刘彻
朝代魏晋
秋风辞
魏晋 · 刘彻
体裁形式歌辞