竞渡曲
竞渡曲
Tang dynasty · 刘禹锡
沅江五月平堤流，邑人相将浮彩舟。
灵均何年歌已矣，哀谣振楫从此起。
扬桴击节雷阗阗，乱流齐进声轰然。
蛟龙得雨鬐鬣动，螮蝀饮河形影联。
刺史临流褰翠帏，揭竿命爵分雌雄。
先鸣余勇争鼓舞，未至衔枚颜色沮。
百胜本自有前期，一飞由来无定所。
风俗如狂重此时，纵观云委江之湄。
彩旗夹岸照蛟室，罗袜凌波呈水嬉。
曲终人散空愁暮，招屈亭前水东注。
词语注释
- 灵均:
- 屈原字灵均，战国楚国三闾大夫，作《离骚》、《九歌》。
- 扬桴击节:
- 扬桴：扬起鼓槌。击节：击打鼓板以打节拍。雷阗阗：鼓声轰鸣如雷。
- 螮蝀:
- 螮蝀（dì dōng）：彩虹。喻彩舟联翩横跨江面宛如彩虹俯临饮水。
- 褰翠帏、命爵:
- 褰翠帏：掀开翠绿色的观礼官帷。命爵：赐饮美酒、颁赐爵赏以奖励胜者。
- 招屈亭:
- 在朗州（常德）沅江岸边，为后人纪念屈原招魂而建之名亭。
白话译文
五月里暴涨的沅江浩荡大水与长堤平齐，全城的百姓扶老携幼相伴着泛起五彩龙舟。
屈原先生不知是何年悲歌长逝而去，自那时起江上便兴起了这摇橹击棹的哀怨长谣。
鼓手高高扬起鼓槌打着节拍声震如滚雷，万棹在惊涛急流中齐头并进声势震天撼地轰然轰响。
如飞的彩舟好似蛟龙得雨狂舞其鬣鬃，又宛若绚烂的长虹跨饮大江形影相连密密麻麻。
州刺史亲临江岸掀开翠绿的华丽官帏，水畔树起标竿设立美酒重赏以裁决龙舟之雌雄。
夺得头彩的健儿振奋余勇欢呼雀跃，落后未及的划手衔枚屏息神色沮丧万分。
夺魁百胜从来都有前期的艰苦训练，一飞冲天世间也向无定准的侥幸所居。
沅江的风俗宛如癫狂般极度重视此时，万众云集般纵情围聚在浩浩江水之湄。
沿岸翻飞的五彩锦旗倒映着江底水神蛟龙之居室，锦绣罗袜宛若洛神凌波一般展现着壮丽水嬉。
竞渡终了盛宴散去只留下漫天暮霭与空落愁绪，唯见招屈亭前滚滚的沅水长流向东奔注不息！
逐句释义
- 1沅江五月平堤流，邑人相将浮彩舟。起拍交代时令江流与邑人竞渡盛况：江平彩舟泛，气势开张。
- 2灵均何年歌已矣，哀谣振楫从此起。二联溯源屈子投江招魂民俗，将节日狂欢赋予深沉的历史文化底蕴。
- 3扬桴击节雷阗阗，乱流齐进声轰然。三联状写龙舟争发之声威：鼓雷击节，急流齐进，声浪裂石。
- 4蛟龙得雨鬐鬣动，螮蝀饮河形影联。四联化龙舟为神物：如蛟龙翻江、彩虹饮川，想象雄奇飞动。
- 5刺史临流褰翠帏，揭竿命爵分雌雄。五联实写官府观礼裁夺：刺史褰帏，设标赏胜，纪实真切。
- 6先鸣余勇争鼓舞，未至衔枚颜色沮。六联刻画胜败双方之神态：夺标者奋勇，落后者色沮，入木三分。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
竞渡曲
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty