答刘连州邦字
答刘连州邦字
Tang dynasty · Liu Zongyuan
连璧本难双，分符刺小邦。
崩云下漓水，劈箭上浔江。
负弩啼寒狖，鸣枹惊夜狵。
遥怜郡山好，谢守但临窗。
词语注释
- 连璧:
- 连璧：双块玉璧，比喻才华横溢、品德并美的二人。《世说新语·容止》谓潘安与夏侯湛并有美容才学，称‘连璧’。此处比指柳宗元与刘禹锡同为当世大才。
- 分符:
- 分符：朝廷以铜虎符分给地方刺史，作为出守为官的信凭。
- 崩云下漓水，劈箭上浔江:
- 漓水：桂江上源漓江。浔江：即西江水系浔江，此处指柳宗元赴柳州所经荒流。崩云、劈箭：极写舟行险滩湍急之态，如云崩急堕、似箭离弦。
- 负弩啼寒狖，鸣枹惊夜狵:
- 狖：音又，长尾黑猿。负弩：指蛮荒土著背负弓弩行猎。鸣枹：击打鼓槌。狵：音忙，多毛的恶狗、蛮犬。极写南荒峒蛮之地野猿啼号、猎犬夜吠之苍凉险峻。
- 谢守:
- 谢守：指南朝诗人谢灵运（曾任永嘉太守）或谢朓（曾任宣城太守）。此处借谢灵运山水自适之典比喻刘禹锡，遥祝他在连州寄情山水、保重病躯。
白话译文
我们二人犹如无双的连璧并美于世，如今却各领符竹出任荒远小邦之刺史。
我顺着急如崩云的激流顺流而下漓水，你逆着疾似离弦箭的惊涛逆流而上浔江。
山野间背负强弩的猎夫惊动了在寒林中悲啼的黑猿，夜色里官衙击响的晨昏鼓槌惊醒了宿处的吠犬。
在千里之外遥想连州郡中定有绝胜的山水，料想你定会如当年的谢宣城那样凭轩临窗寄托幽思。
逐句释义
- 1连璧本难双，分符刺小邦。首联以‘连璧’喻二人之才，以‘刺小邦’叙出守远州之不幸，起势雄健而含悲慨。
- 2崩云下漓水，劈箭上浔江。颔联对仗精绝，‘崩云’‘劈箭’极写两地舟行之迅捷险恶，水路迢递，离情万种。
- 3负弩啼寒狖，鸣枹惊夜狵。颈联工致描绘岭南蛮荒异域风物：弩手行山、寒狖啼鸣、击枹警夜、犬吠蛮荒，声色凄凉生动。
- 4遥怜郡山好，谢守但临窗。尾联化用谢康乐、谢宣城守郡山水自怡之佳话，遥致深情劝勉，祝愿挚友寄情名山以宽解忧思。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者Liu Zongyuan
答刘连州邦字
Tang dynasty · Liu Zongyuan
朝代Tang dynasty