答秦嘉诗
答秦嘉诗
魏晋 · 徐淑 · 骚体诗
妾身兮不令，婴疾兮来归。
沉滞兮家门，历时兮不差。
旷废兮侍觐，情敬兮有违。
君今兮奉命，远适兮京师。
悠悠兮离别，无因兮叙怀。
瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。
思君兮感结，梦想兮容辉。
君发兮引迈，去我兮日乖。
恨无兮羽翼，高飞兮相追。
长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
词语注释
- 妾身:
- 古代已婚女子对自己的谦称。自言地位卑微恭顺。
- 不令:
- 不善、不吉，自谦福薄德浅。令，善也、好也。《诗经·大雅·既醉》：“昭明有融，高朗令终。”
- 婴疾:
- 被疾病所缠绕侵袭。婴，缠绕、受患；来归，因重病返回母家调养。
- 沉滞:
- 长久卧病在床、缠绵留滞于娘家室门之内。形容病势沉重难起。
- 不差:
- 历经多时而疾病始终未能痊愈。差，通“瘥（chài）”，病愈。
- 侍觐:
- 侍奉与省视夫君。旷废，耽误荒废；觐（jìn），相见、探望。徐淑因病无法尽到作为妻子侍奉夫君的伦理责任，深自愧疚。
白话译文
我自惭身世不幸德行浅薄，缠绵沉重的疾病让我不得不回娘家休养。
常年卧病在娘家房舍之中，经过了漫长岁月病情却始终不见痊愈。
久病旷废了身为妻子当面侍奉相伴你的职责，在夫妻情爱与敬重之礼上都深感违失内疚。
如今你奉命承担官差，远赴那千里之外的繁华洛阳京城。
这一场路途悠远的山河离别，让我毫无由缘与机会能够当面同你倾吐离怀。
我极力翘首远望内心焦灼跳荡，久久站立在门前又来回徘徊不安。
思念着你内心如乱麻般郁结难解，唯有在深夜的梦境中才能恍惚见到你那美好的容颜光彩。
如今你已然整装拔营远行，离开我的距离一天比一天遥远乖隔。
我多么痛恨自己身上没有长出一双高飞的翅膀，能够凌空翱翔飞越关山追随在你的身旁！
在这无尽的孤单中我唯有低头长吟久久叹息，滚滚而下的泪水瞬间浸湿了我的衣裳。
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇按显式计划归入东汉，题为《答秦嘉诗》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者徐淑
朝代魏晋
答秦嘉诗
魏晋 · 徐淑
体裁形式骚体诗