终南山双峰草堂作
终南山双峰草堂作
Tang dynasty · 岑参
敛迹归山田，息心谢时辈。
昼还草堂卧，但与双峰对。
兴来恣佳游，事惬符胜概。
著书高窗下，日夕见城内。
曩为世人误，遂负平生爱。
久与林壑辞，及来松杉大。
偶兹近精庐，屡得名僧会。
有时逐樵渔，尽日不冠带。
崖口上新月，石门破苍霭。
色向群木深，光摇一潭碎。
缅怀郑生谷，颇忆严子濑。
胜事犹可追，斯人邈千载。
词语注释
- 息心谢时辈:
- 息心：佛教语，摒除万念杂欲、止息妄心。谢：辞别、断绝。谢绝世俗奔名逐利之同辈庸流。
- 双峰:
- 双峰：指终南山草堂寺后之圭峰山双峰，如削圭相向耸立。
- 精庐:
- 精庐：僧人修习佛道之佛寺精舍，此指著名三论宗祖庭终南山草堂寺。
- 不冠带:
- 不着官服衣冠，形容散发披襟、毫无拘束之隐逸野服形态。
- 郑生谷:
- 西汉隐士郑子真（郑蒲）隐居谷口（今陕西淳化），成帝时大将军王凤礼聘而不就，耕田修道，名震京师。
- 严子濑:
- 东汉高士严子陵（严光）拒光武帝召请，隐居富春江垂钓之严陵濑。
白话译文
敛藏起往日的行迹归返山林田园，屏息一切世俗杂念辞谢竞逐浮名的同辈流俗。
白昼里回到简朴的草堂高卧歇息，推窗唯有与终南山插天的双峰长相对望。
兴致来时便纵情恣意地畅游山水，万事顺遂惬意恰与四时胜景融契无间。
在高耸的轩窗下静心著述经籍文章，朝暮之间抬眼便可遥遥望见繁华的长安城内。
往昔曾被尘世庸人误导引诱，以至于白白辜负了平生对烟霞林泉的深挚热爱。
长久与幽林深壑阔别告辞，待到重归此地当年栽下的松杉早已长成合抱大树。
偶然在此处毗邻僧人幽静的精庐禅房，因而屡屡得以与高僧大德相聚参禅悟道。
有时随逐山中樵夫渔父泛舟穿林，整日里散发披襟不加任何官礼冠带束缚。
黄昏时分悬崖隘口升起一弯初生新月，雄奇的石门峰峦破开苍茫浮动的黄昏云霭。
澄澈月色洒向重重深林显得愈发深幽，皎洁清光随微波摇曳将一泓寒潭照碎如雪。
心中深深缅怀当年汉代谷口高隐的郑子真，亦极度神往富春江边披裘垂钓的严子陵。
前贤胜赏高蹈之风今天依然可以步趋追随，只叹息那两位旷世古人已遥隔千载光阴！
逐句释义
- 1敛迹归山田，息心谢时辈。起笔展现归隐决绝之姿：敛迹山田、息心谢俗，标举高尚之志操。
- 2昼还草堂卧，但与双峰对。白昼草堂高卧，与双峰相看两不厌，化用陶令意境而具盛唐高峻骨相。
- 3兴来恣佳游，事惬符胜概。写游山之从容自得：兴来恣意畅游，景惬心适，融山水与心性为一体。
- 4著书高窗下，日夕见城内。特写读书空间：高窗著书，俯视红尘长安，身在物外而心包八极。
- 5曩为世人误，遂负平生爱。反思早年虚掷光阴：悔为世俗功名所误，辜负林泉素志，语极真切。
- 6久与林壑辞，及来松杉大。以草木生长叹岁月流逝：久别重来松杉已大，寄托岁月悠悠之身世感。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者岑参
终南山双峰草堂作
Tang dynasty · 岑参
朝代Tang dynasty