绵
绵
先秦 · 佚名
绵绵瓜瓞，民之初生，自土沮漆。古公亶父，陶复陶穴，未有家室。
古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。
周原膴膴，堇荼如饴。爰始爰谋，爰契我龟。曰止曰时，筑室于兹。
廼慰廼止，廼左廼右。廼疆廼理，廼宣廼亩。自西徂东，周爰执事。
乃召司空，乃召司徒。俾立室家，其绳则直。缩版以载，作庙翼翼。
救之陾陾，度之薨薨。筑之登登，削屡冯冯。百堵皆兴，鼛鼓弗胜。
廼立皋门，皋门有伉。廼立应门，应门将将。廼立冢土，戎丑攸行。
肆不殄厥愠，亦不陨厥问。柞棫拔矣，行道兑矣。混夷駾矣，维其喙矣。
虞芮质厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先后。予曰有奔奏，予曰有御侮。
词语注释
- 绵绵瓜瓞:
- 绵绵，连绵繁衍；瓞（音 dié），小瓜。如同蔓藤延绵结出繁茂瓜果，喻指周族子孙繁衍、部族世代绵延。《毛传》：“大曰瓜，小曰瓞。”
- 沮漆:
- 沮水与漆水，二水名，周人先祖早期所居豳地（今陕西彬县、旬邑一带）之河流。《毛传》：“自，从也。土，居也。沮、漆，二水也。”
- 古公亶父:
- 音 gǔ gōng dǎn fǔ，周文王之祖父，周族卓越领袖，迁岐周原开创周室基业，后追尊为周太王。《毛传》：“古公，字也。亶父，名也。后为太王。”
- 陶复陶穴:
- 陶，烧窑、开挖土窑；复（音 fù），土窑洞；穴，地洞地穴。反映周人早期未造房屋前依山凿土穴居的原始住俗。《毛传》：“陶，窑也。复，重窟也。”
- 岐下:
- 岐山山麓之周原平陆（今陕西岐山、扶风一带），周王朝真正定居建邦之发祥地。《毛传》：“岐，山名也。”
- 姜女:
- 古公亶父之元妃太姜，有邰氏之女，周室三母之一，极具贤德智慧。《毛传》：“姜女，太姜也。”
白话译文
就像那连绵不断的小瓜大瓜顺着蔓藤茁壮繁衍，周族最初在这片土地繁衍生息，源于沮水与漆水之滨。先祖古公亶父那个时代，人们还挖筑窑洞、居住地穴，尚未能营建砖木完备的宫室家宅。
英明的古公亶父，清晨便策马疾驰勘察远方。沿着西方沮漆水流的堤岸，一直来到雄伟的岐山脚下。陪伴着贤淑的太姜夫人，一同来到这里视察勘定未来的都邑宅基。
周原的土地广袤又肥美，连原本苦涩的堇菜与苦荼在这里生长都像饴糖般清甜甘美。开始与长老公卿深思谋划，继而灼烧龟甲占卜神意。神龟兆示在此安居、在此启建，就在这里定居筑造房屋！
安抚好百姓让他们心安止宿，分定各部居于左方与右方。划分开纵横清晰的田界田沟，整治并开垦出一片片规整的农田。自西向东巡视巡行，人人齐心协力奔走经办各项政事。
于是召集掌管营造的司空，召集掌管徒役的司徒。命他们带领民工建起房舍宗庙，拉紧墨线校验得笔直笔正。捆绑结实筑墙木版层层夯土升高，肃穆庄严的大周宗庙巍峨耸立！
众人盛土如潮络绎不绝，投土入木框轰轰作响。夯杵捣土咚咚震天，削平墙面齐整厚重。千万堵高墙齐刷刷平地而起，欢呼声甚至盖过了催促劳作的巨大鼛鼓之声！
接着立起了巍峨高耸的城郭外门（皋门），皋门崇高巍峨气度不凡。接着立起了王宫前朝的正门（应门），应门威严肃穆整齐端正。接着设立了国家最高的大社神坛（冢土），率领大军出征在此祭祀誓师。
虽然强敌的怨恨尚未彻底断绝，但古公与周室的美好德誉却从未有丝毫跌落坠损。茂盛的柞树和棫树被挺拔修平，通往四方的行旅大道变得平坦通达。西戎混夷见状惊慌失措奔逃溃散，只落得惊魂未定喘息苟活！
虞国与芮国争田相让并彻底和解，正是文王激发了他们天性中沉睡的美德仁心。世人都由衷称颂周室贤才辈出：既有抚绥归附远邦的良臣，又有协理赞襄大计的心腹；既有奔走宣扬德教的使节，更有坚不可摧抵御外侮的勇将！
逐句释义
- 1绵绵瓜瓞，民之初生，自土沮漆。古公亶父，陶复陶穴，未有家室。周人如瓜瓞繁衍，生于沮漆水滨，古公亶父时代尚处穴居，未有正规房屋。
- 2古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。古公亶父晨驰奔马，沿水滨抵岐山，携元妃太姜勘定营宅之所。
- 3周原膴膴，堇荼如饴。爰始爰谋，爰契我龟。曰止曰时，筑室于兹。周原土壤肥沃苦菜甘美，商谋占卜龟甲，神示在此定居筑造房屋。
- 4廼慰廼止，廼左廼右。廼疆廼理，廼宣廼亩。自西徂东，周爰执事。安顿民众分定居所，划分田界整治沟洫垄亩，东西周密经办各务。
- 5乃召司空，乃召司徒。俾立室家，其绳则直。缩版以载，作庙翼翼。召见司空司徒建造房室，绳墨垂直，绑木版版筑夯土，建起肃穆宗庙。
- 6救之陾陾，度之薨薨。筑之登登，削屡冯冯。百堵皆兴，鼛鼓弗胜。运土纷纭投土轰鸣，夯杵声声削墙齐整，万墙并起欢腾盖过大鼓。
创作背景
本篇为《诗经》中的《绵》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《绵》全诗九章，章六句，其章法结构如一部气势雄浑的西周开国交响乐。一至三章由部族远古生存状态起笔，以‘绵绵瓜瓞’作为生命图腾，对比穴居时之‘未有家室’，至古公亶父率太姜奔赴岐下周原，见‘周原膴膴，堇荼如饴’，灼龟定居，完成部族命运的地理大迁徙；四至六章转向最写实生动的城市与国家大营建，自规整田畴（廼疆廼理）到官制创设（司空、司徒），再到夯土筑墙之视听狂欢（救之陾陾、度之薨薨、筑之登登、削屡冯冯），百堵齐起，劳动不仅是苦役，更是开创文明的欢欣大典；七至九章转向政治立宪与对外经略，立皋门应门确立朝仪礼制，立冢土大社奠定军祭核心，修通道路击溃混夷，最终在文王时代结晶为‘虞芮质厥成’的道德感召力与天下四方贤士（疏附、先后、奔奏、御侮）万民归心。全诗由荒芜入繁盛，由生存入礼乐，由武力筑防入道德教化，层次分明，气吞山河。
知识图文化
绵
先秦 · 佚名