胥口
胥口
Song dynasty · 范成大
扁舟拍浪信西东，
何处孤帆万里风。
一雨快晴云放树，
两山中断水粘空。
词语注释
- 胥口:
- 本诗题中的地名；卷三将本篇编入“城西道中”诸作。详细古今地理沿革另待考。
- 信西东:
- 任凭风浪波涛自向东西漂浮前行，形容舟行之随遇自适与旷达不羁。
- 孤帆万里风:
- 远处孤帆与辽远长风的景象；“万里”主要扩展意境。
- 云放树:
- 雨后云层散开，原先遮蔽的树木显现出来。
- 水粘空:
- 远水与天空在视野中相接，像粘合在一起。
白话译文
小舟拍着波浪，任意向西向东行去；不知何处的一片孤帆，正迎着辽远的长风。一场雨后很快放晴，云层散开显出树木；两山之间豁然断开，远水像与天空粘连在一起。
逐句释义
- 1扁舟拍浪信西东，“扁舟”与“拍浪”写轻舟的动态，“信西东”传达随意行进的姿态。
- 2何处孤帆万里风。“何处”把目光引向远帆，“万里风”扩展空间感，不是对实际航程的测量。
- 3一雨快晴云放树，“快晴”点出雨后转晴，“放”让云散树现带有主动舒展的动感。
- 4两山中断水粘空。“中断”说两山之间的开口，不是水势被截断；“粘”形容远处水天相接。
创作背景
《石湖诗集》卷三在“半塘”下注“以下二十首城西道中”，本篇列于其中。诗题为胥口，正文写小舟、远帆及雨后云树、水天相接的景象。可以据此说明行舟所见，不宜补成已证的盛夏日期、伍子胥开水道故事或入湖路线。
赏析
诗的视野从身边小舟移向远帆，再落到雨后云树与两山间的水天。“放”使遮蔽解除，“粘”使水天相连，一开一合组织了晴后景物。诗中开放舒展的感受来自具体画面，不必另添“游侠身份”或确定出游季节。
知识图文化
作者范成大
胥口
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty