蝶恋花·伫倚危楼风细细
蝶恋花·伫倚危楼风细细
Song dynasty · 柳永
伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。
草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉。对酒当歌，强乐还无味。
衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴。
词语注释
- 伫倚危楼:
- 伫（zhù），久立。危楼，高耸的楼阁。
- 黯黯:
- 心神沮丧神伤、心情沉重之状。
- 谁会凭阑意:
- 会，理解、领会。谁能领会懂得我独自凭靠栏杆所怀抱的心事。
- 拟把疏狂图一醉:
- 拟把，打算、想要。疏狂，放任狂放不羁。图，谋求。
- 衣带渐宽终不悔:
- 衣带渐宽，形容身体日渐消瘦削减（语出《古诗十九首》‘相去日已远，衣带日已缓’）。终不悔，始终无怨无悔。
- 为伊消得人憔悴:
- 伊，她，代指意中人。消得，值得、禁得起。为了她甘心承受容颜憔悴消瘦。
白话译文
久久伫立倚靠在高峻危楼之上，微风细细吹拂。极目远望，无边无际的春愁黯然无声地从遥远天际弥漫而生。萋萋芳草与水村轻烟笼罩在一片残阳夕照之中；默默无言，又有谁能真正懂得我独自凭栏远眺的深切心意？
本来打算借着狂放不羁的疏狂之态痛饮一场大醉；然而面对着醇酒对歌起舞，勉强寻欢作乐却依然寡淡索然无味。即便身上的衣带一天天渐显宽松、身体日渐消瘦，我也终究无怨无悔；为了心中深爱的那个她啊，哪怕受尽折磨容颜憔悴也是万分值得！
逐句释义
- 1伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。起笔写登高望远之孤独体态。‘伫’字见出时间之久，‘风细细’以微风烘托孤寂；‘望极春愁’由目力所及之极限引出天际弥漫而生之愁云。
- 2草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。夕阳返照芳草，景物苍凉如画。结句‘谁会凭阑意’发出一声孤独浩叹，知音难觅，为下阕买醉与不悔作深沉情感张本。
- 3拟把疏狂图一醉。对酒当歌，强乐还无味。下阕换头写试图挣脱愁网之心理斗争。‘拟把’‘图’显出刻意，‘强乐还无味’点破自我麻醉之徒劳，反激出更为坚韧的情感抉择。
- 4衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴。全词警策千古之结穴。化用汉乐府而语力翻倍，由被动之消瘦转为主动之‘终不悔’‘消得’，把痴情执着升华为坚韧崇高的生命执念，震撼人心。
创作背景
北宋文人士大夫在游宦江南过程中，常登临高楼凭栏远眺。柳永词情挚深婉，其抒情主人公往往身陷困顿孤独却执迷不悔。
知识图文化
作者柳永
蝶恋花·伫倚危楼风细细
Song dynasty · 柳永
朝代Song dynasty
历代评论
《人间词话》第二十六则：古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：……‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’，此第二境也。
《蕙风词话》：耆卿词深情苦调，无出其右。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’，直是血诚相注，沉痛之至。