西江月·世事一场大梦
西江月·世事一场大梦
Song dynasty · Su Shi
世事一场大梦，人生几度秋凉。
夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。
酒贱常愁客少，月明多被云妨。
中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。
词语注释
- 大梦:
- 大幻梦。化用《庄子·齐物论》‘且有大觉而后知此其大梦也’，感叹世俗荣辱得失如梦幻泡影。
- 秋凉:
- 秋天微凉的气候，亦双关人生遭遇的世态炎凉与冷遇挫折。
- 风叶鸣廊:
- 秋风吹动庭院落叶扫过回廊，发出萧萧沙沙之声。
- 月明多被云妨:
- 明亮的圆月常常被浮云所阻隔遮蔽。妨，遮蔽、妨碍。暗喻忠良之士常遭奸佞谗言之陷害排挤。
- 孤光:
- 孤单明亮的月光，亦兼指自己孤单寂寞的处境与一身清白的人格照影。
- 凄然北望:
- 满怀凄凉悲怆地向北遥望。北望朝廷汴京与远在北方的亲友。
白话译文
人世间的功名得失不过是一场虚幻的大梦，这一生究竟能经受得住几度秋风的萧瑟与世态炎凉？入夜时分，秋风吹卷着落叶在空旷的走廊上沙沙作响；看看自己紧锁的眉头与两鬓斑白的华发，早已尽显沧桑憔悴。
贬居乡野所酿的村酒粗陋低贱，常常忧愁没有宾客朋友前来对饮；皎洁的明月中秋升起，却又大多被漫天阴云重重遮挡。在这清冷的中秋佳节之夜，又有谁能陪伴着我共同面对这一轮孤单凄清的月光？我唯有高高举起手中的酒杯，满怀凄凉痛楚地默默向着北方深情遥望。
逐句释义
- 1世事一场大梦，人生几度秋凉。
- 2夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。
- 3酒贱常愁客少，月明多被云妨。
- 4中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。
创作背景
元丰三年八月，苏轼蒙受‘乌台诗案’险遭处死后被押解贬往黄州半年。在中秋佳节团圆之夜，苏轼身处孤寂贬所，妻子远隔、亲友不敢通书信，政治上被剥夺参政权力，内心承受着世态炎凉与亲情离散的巨大煎熬。
知识图文化
作者Su Shi
西江月·世事一场大梦
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty