角弓
角弓
先秦 · 佚名
骍骍角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，无胥远矣。
尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥效矣。
此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为瘉。
民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡。
老马反为驹，不顾其后。如食宜饇，如酌孔取。
毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。
雨雪瀌瀌，见晛曰消。莫肯下遗，式居娄骄。
雨雪浮浮，见晛曰流。如蛮如髦，我是用忧。
词语注释
- 骍骍:
- 音 xīng，形容角弓胶漆润泽、调良合用之貌。《毛传》：“骍骍，调利也。”
- 角弓:
- 以兽角（多为水牛角或羊角）筋胶复合饰制之良弓，为西周天子及卿士大夫射礼与军旅所用贵重兵器。
- 翩其反矣:
- 角弓解弦弛弓时，两弰翩然向外反弹翻曲。比喻兄弟骨肉本如弓弦相附，失其调和则易反面相背。《毛传》：“翩，偏也。反，反戾也。”郑《笺》：“反，反弦也。角弓善则翩然善反。”
- 昏姻:
- 昏，妇家之亲；姻，婿家之亲。泛指异姓姻亲戚属。
- 无胥远矣:
- 切勿彼此疏离隔绝。无，毋，禁止辞。胥，皆、相也。远，疏远。《毛传》：“胥，皆也。”
- 民胥然矣:
- 尔，指周天子在位者。君王若率先疏远同姓宗族，下民百姓便皆仿效而彼此疏离冷漠。
白话译文
精美调和的角弓啊，一松开弦就会翩然翻折反张。同宗的兄弟与异姓的姻亲啊，切莫彼此疏远隔绝。
如果你率先疏远骨肉，百姓也都会照着这般疏远；如果你推行恶风教导，万民也都会跟着盲目效仿。
那些品德贤善的兄弟，彼此相处宽容温厚留有余地；那些不怀善德的兄弟，只会互相攻讦彼此残害。
不良善的无德小人，总在狭隘偏执处互相怨怼；受了官爵之赏不知辞让逊谢，直到自取灭亡才肯罢休。
衰迈的老马反自命壮健如小驹，根本不顾忌后力不继的危险；如同饮食应当只求饱足，斟酒过度贪取必致溃败。
切勿教原本善爬的猕猴爬树，这犹如在泥泞上又糊上一层烂泥；在位君子若有美善德政导向，庶民百姓自会归附顺从。
漫天的大雪纷纷扬扬落个不停，可只要一见阳光就会融化消散；那些小人却无一肯退让辞位，反而长居高位日趋骄横跋扈。
密布的雪花漫天飞舞扬撒，一见阳光照耀便化作流水淌去；如今世风竟然变得如同不知礼义的蛮髦远族，这正是让我深感忧虑焦灼之事。
逐句释义
- 1骍骍角弓，翩其反矣。兄弟昏姻，无胥远矣。
- 2尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥效矣。
- 3此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为瘉。
- 4民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡。
- 5老马反为驹，不顾其后。如食宜饇，如酌孔取。
- 6毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。
创作背景
本篇为《诗经》中的《角弓》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
作者佚名
角弓
先秦 · 佚名
朝代先秦