读史三首·其三
读史三首·其三
Song dynasty · 范成大
镂冰琢雪战毛氂，
画饼声名骨朽时。
汗简书青已儿戏，
岘山辛苦更沉碑！
词语注释
- 镂冰琢雪:
- 在冰雪上雕刻，比喻精巧而难长存的经营。
- 毛氂:
- 细毛，比喻极细小的差别或利害。
- 画饼:
- 画出的饼，借指不能带来实际满足的虚名。
- 汗简书青:
- 指将事迹写进书籍史册；简为竹简，青与青史相联系。
- 岘山沉碑:
- 涉及杜预求后世之名：碑一立岘山、一沉万山下；不是羊祜沉碑。
白话译文
在冰雪上精雕细琢，还要为毫毛般的小事争斗；等到骨骸朽坏，声名又像画出的饼。连把事迹写上史书都已如同儿戏，何况还要费心在岘山立碑、又把碑沉下去呢！
逐句释义
- 1镂冰琢雪战毛氂，冰雪难久存，精雕细琢的劳作因此带出徒劳感；毛氂突出争执之细。
- 2画饼声名骨朽时。画饼与骨朽相对，质疑身后声名能否给本人实际慰藉。
- 3汗简书青已儿戏，汗简、书青都与记录于史册有关，“已”先退一层。
- 4岘山辛苦更沉碑！“更”再进一层，用杜预立碑沉碑求后名的故事加强反诘。
创作背景
本篇是卷二《读史三首》第三首。《晋书》卷三十四杜预传记杜预刻两碑，一沉万山下、一立岘山上以求后世之名；这里不能误作羊祜沉碑。诗用不易长存的雕冰琢雪与身后声名相连，反思求名。
赏析
全诗以连续比喻和递进议论追问留名的意义。前两句从劳作与争竞说到身后声名，后两句把史书与碑刻并举，认为过度经营后世评价更显徒劳。这是诗中的批评姿态，不等于否认杜预所有功业。
知识图文化
作者范成大
读史三首·其三
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty