赠乐天
赠乐天
Tang dynasty · 元稹
莫言邻境易经过，彼此分符欲奈何。
垂老相逢渐难别，白头期限各无多。
词语注释
- 邻境:
- 邻境：指越州（今绍兴）与苏州相邻，同处江南东道，隔杭州湾与钱塘江相望。
- 分符:
- 分符：朝廷以铜虎符命官出守地方，代指分别执掌一郡刺史之印信与职责。
- 白头期限:
- 白头期限：垂老白发残存之余年光阴。此时元稹四十七岁，白居易五十四岁，皆深感老病侵逼。
白话译文
切莫说两州封疆相邻很容易往来穿行，可你我各自手握刺史虎符肩负官守又能怎样？
在这垂老暮年难得相逢一次越发令人难以割舍告别，我们这满头白发的残存岁月本来就没有剩下多少时光！
逐句释义
- 1莫言邻境易经过，彼此分符欲奈何。起笔写地理虽近而官守难违之无奈：境土相接看似易行，然‘分符’守土军政在身，不得自由擅离。
- 2垂老相逢渐难别，白头期限各无多。转入晚年知己死生之感：暮年见一面少一面，‘白头期限各无多’将深挚友情融入生命的紧迫感与沧桑痛楚。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者元稹
赠乐天
Tang dynasty · 元稹
朝代Tang dynasty