赠五官中郎将·其三
赠五官中郎将·其三
魏晋 · 刘桢 · 五言古诗
秋日多悲怀，感慨以长叹。
终夜不遑寐，叙意于濡翰。
明镫曜闺中，清风凄已寒。
白露涂前庭，应门重其关。
四节相推斥，岁月忽欲殚。
壮士远出征，戎事将独难。
涕泣洒衣裳，能不怀所欢？
词语注释
- 不遑寐:
- 无暇安寝、辗转难眠。遑，闲暇。《诗经·小雅·小宛》：“不遑假寐。”李善注引《楚辞》：“魂煢煢兮不遑寐。”
- 濡翰:
- 濡湿笔毫以书写。濡，沾湿；翰，笔管、毛笔。韦昭《汉书注》：“翰，笔也。”
- 应门:
- 宫殿或正室之正门。《诗经·大雅·绵》：“乃立应门。”《尔雅·释宫》：“正门谓之应门。”重其关，加重门闩锁闭，极写重门深锁、长夜清冷。
- 岁月中欲殚:
- 一年的时光匆匆推移、即将消耗殆尽。殚，尽也。《礼记·月令》：“岁既殚矣。”
- 壮士:
- 对五官中郎将曹丕的英武赞称。李善注引《汉书》高祖语：“壮士行何畏！”出征，指曹丕出镇孟津重地；戎事，指防戌整军之军旅事宜。
- 所欢:
- 所亲爱欢悦之人，此指深相契合的君侯曹丕。李善注：“涕泣，幹自谓也。”
白话译文
萧瑟凄清的秋日里心中涌起无尽的悲凉感怀，抚今追昔情不自禁发出一声声沉痛的长叹。整整漫长的一夜辗转反侧无暇安然入睡，只得濡湿毛笔在素笺上尽情倾诉肺腑衷肠。一盏明亮的灯烛在寂寥的深闺中孤单照耀，窗外吹拂而过的夜风已然凄切彻骨寒冷。冷冽洁白的清露洒满了空旷幽深的前庭，重重深锁的正门上紧扣着严密的门闩。春夏秋冬四时急景交相更替推移，一年的光阴匆匆流逝转眼又将走到尽头。英武豪迈的君侯如今远赴孟津黄河之滨出征防戌，繁重的军旅征役在风刀霜剑中注定孤难险重。深切的忧思与牵挂化作热泪浸透了衣裳，面对此情此景怎能不深深怀念我心中倾慕欢洽的至友君侯！
逐句释义
- 1秋日多悲怀，感慨以长叹。
- 2终夜不遑寐，叙意于濡翰。
- 3明镫曜闺中，清风凄已寒。
- 4白露涂前庭，应门重其关。
- 5四节相推斥，岁月忽欲殚。
- 6壮士远出征，戎事将独难。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《赠五官中郎将·其三》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者刘桢
朝代魏晋
赠五官中郎将·其三
魏晋 · 刘桢
体裁形式五言古诗