赠五官中郎将·其二
赠五官中郎将·其二
魏晋 · 刘桢 · 五言古诗
余婴沉痼疾，窜身清漳滨。
自夏涉玄冬，弥旷十余旬。
常恐游岱宗，不复见故人。
所亲一何笃，步趾慰我身。
清谈同日夕，情眄叙忧勤。
便复为别辞，游车归西邻。
素叶随风起，广路扬埃尘。
逝者如流水，哀此遂离分。
追问何时会，要我以阳春。
望慕结不解，贻尔新诗文。
勉哉修令德，北面自宠珍。
词语注释
- 婴沉痼疾:
- 缠染上久治不愈的顽疾。婴，缠绕、遭受；沉痼疾，积久之病。《礼记》：“身有痼疾。”《说文》：“痼，久也。”
- 清漳滨:
- 清漳水之畔。漳水发源于山西，流经邺城（今河北临漳）之北。窜身，藏身、隐居养病之谦辞。
- 弥旷:
- 时间历经久远。弥，久远；旷，空旷、经历长久。玄冬，农历冬季；十余旬，一百多天（一旬为十日）。
- 游岱宗:
- 魂归泰山，代指死亡。古代民间相传泰山府君召人魂魄主管冥界生死。李善注引《孝经援神契》：“太山，天帝孙也，主召人魂。”岱宗，泰山。
- 步趾:
- 徒步移步，指曹丕亲自屈驾登门探视慰问。《左传》：“今君亲步玉趾。”笃，深厚诚挚。
- 情眄叙忧勤:
- 目光中流露出关切与深情，细细问候慰勉疾苦。眄，顾视、盼瞩；忧勤，关切操劳之意。
白话译文
我不幸缠染了积久难愈的沉重顽疾，只得退避隐匿在清澈的漳水之滨养病。从炎夏一直辗转挨到了隆冬，算来疏旷病卧已有整整一百多天。心中时常凄凉地担忧魂归泰山幽冥、长辞人世，此生再也无法与知己挚友重逢相见。蒙受深恩的亲密君侯待我是何等笃厚至诚，竟然不顾严寒亲自迈开步履前来探望抚慰我的病躯。我们促膝深谈从清晨一直延续到黄昏日暮，在温柔深情的顾盼中细细倾诉着关切抚慰之意。欢聚苦短不得不再次互道珍重作别，君侯的轻车随之乘暮色返回西面的邺都宫省。凋零的枯叶在凛冽寒风中萧萧旋舞，平展的大道上马车扬起滚滚尘埃。逝去的时光正如滔滔流水一去不返，令人无限悲伤在此刻又要与君相隔离分。我急切追问何时才能再度欢聚，君侯殷勤相约在春光明媚的来岁阳春。凝望君车远去、心头依恋深结不解，特奉上我刚写就的崭新诗篇。愿我们共同勉励修持纯正高尚的品德，恪守人臣忠谨之道自会深受国家的珍重与恩宠。
逐句释义
- 1余婴沉痼疾，窜身清漳滨。
- 2自夏涉玄冬，弥旷十余旬。
- 3常恐游岱宗，不复见故人。
- 4所亲一何笃，步趾慰我身。
- 5清谈同日夕，情眄叙忧勤。
- 6便复为别辞，游车归西邻。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《赠五官中郎将·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者刘桢
朝代魏晋
赠五官中郎将·其二
魏晋 · 刘桢
体裁形式五言古诗