赠历阳褚司马
赠历阳褚司马
Tang dynasty · Li Bai
北堂千万寿，侍奉有光辉。
先同稚子舞，更著老莱衣。
因为小儿啼，醉倒月下归。
人间无此乐，此乐世中稀。
词语注释
- 北堂:
- 母亲的居室，代指母亲。《诗经·卫风·伯兮》：‘焉得谖草，言树之背。’毛传：‘背，北堂也。’北堂千万寿：敬祝堂上慈母福寿绵长无疆。
- 稚子舞:
- 模仿幼童小儿天真活泼的跳跃舞步，意在引母亲开怀大笑。
- 老莱衣:
- 身穿色彩斑斓的戏彩斑衣。《高士传》：春秋楚国老莱子孝养二亲，年七十，常着五彩斑斓之衣，为婴儿之戏于亲前，以娱双亲。
- 小儿啼:
- 故意摔倒模仿孩童哭叫之声，极尽天伦之欢。相传老莱子行水跌仆地，恐伤亲心，遂借小儿啼叫逗亲发笑。
- 月下归:
- 欢饮尽兴之后，在明朗月色下微醉尽欢而归。
白话译文
敬祝您北堂之上的慈母健康长寿千万岁，您朝夕恭敬侍奉膝下使得门第满室生辉。先是欢快地模仿着无邪幼童跳起稚嫩的舞蹈，更精心穿戴上如同春秋老莱子那般绚丽斑斓的五彩衣衫。为了哄得老母亲开怀大笑甚至故意学小儿倒地悲啼，欢宴尽兴直到酣畅大醉在皎洁月光下从容而归。放眼浩浩尘寰人间再没有比这更美好的天伦天趣，这样的至纯至孝与天伦之乐，在繁杂世俗之中当真是世所罕见、万分珍稀！
逐句释义
- 1北堂千万寿，起联出句颂扬母寿：以‘北堂’代母，祝祷千万长寿，气象温润祥和。
赏析
李白此诗是一首难得一见的描写家庭人伦至孝与天伦之乐的温情篇章。李白诗歌多以豪放狂傲、游仙傲世著称，而本篇却展现出诗人对人间纯真孝道与家庭温暖的深情首肯。诗中紧扣褚司马‘为稚子舞’的独特生活场景，将老莱子戏彩娱亲的千古典故化入活生生的现实描写之中：跳稚子舞、着老莱衣、学小儿啼、醉月而归，笔触灵动活泼，充满天真烂漫之生活情调。结尾反复赞叹‘人间无此乐，此乐世中稀’，从喧嚣的名利场中超脱出来，发掘出人性中最朴素纯真的人伦至美，意境温馨高雅，耐人寻味。
知识图文化
作者Li Bai
赠历阳褚司马
Tang dynasty · Li Bai
朝代Tang dynasty