赠妇诗·其二
赠妇诗·其二
魏晋 · 秦嘉 · 五言古诗
皇灵无私亲，为善荷天禄。
伤我与尔身，少小罹茕独。
既得结大义，欢乐苦不足。
念当远离别，思念叙款曲。
河广无舟梁，道近隔丘陆。
临路怀惆怅，中驾正躑躅。
浮云起高山，悲风激深谷。
良马不回鞍，轻车不转毂。
针药可屡进，愁思难为数。
贞士笃终始，恩义不可属。
词语注释
- 皇灵:
- 皇天、神明。《尚书·泰誓》：“惟天惠民，惟辟奉天。”古人认为神灵至公无私，福善祸淫。
- 天禄:
- 上天赐予的福禄与恩赐。荷（hè），蒙受、承受。
- 茕独:
- 幼年孤独无依。茕（qióng），孤单无助之貌；罹（lí），遭遇。秦嘉与徐淑自幼孤苦伶仃，相依为命。
- 结大义:
- 男女结为夫妻之礼。《礼记·昏义》：“婚礼者，将合二姓之好，上以事宗庙，而下以继后世也，故君子重之。”大义，指夫妻伦常大道。
- 款曲:
- 委曲周至、真挚深厚之内心情意。款，真诚；曲，委曲详尽。
- 舟梁:
- 渡船与桥梁。化用《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广？一苇杭之。”比喻人虽相隔不远，却因重重阻隔如同隔绝长河险道。
白话译文
皇天神明至公无私没有偏爱，人若积累善行自会蒙受天降福禄。
痛伤我和你两个人的身世命运，自幼便孤苦伶仃受尽了孤单无依。
好不容易结为了夫妻伦常大道，欢聚的美好时光却苦于太少太短暂。
一想到如今即将远别远行，心中万千深情却不能当面细诉倾吐。
浩荡黄河虽广却没有渡船桥梁，路途虽看似临近却被山岗丘陵重重阻隔。
走上行程心中满怀无限惆怅，车马停留在路中徘徊留恋久久不前。
高耸的山峰上卷起层层阴暗的浮云，深峻的幽谷中回荡着悲凄呼啸的寒风。
骏马一旦踏上征途便无法勒马回头，轻车疾驶前行也绝不可能倒转车轮。
在病榻上的你切记要常常按时针灸进药，而我心中无休止的忧愁思念却难以计数。
坚贞有德之士对于婚姻大义向来始终如一忠贞不渝，你我之间的深厚恩情大义绝非言辞所能尽述，更非风雨所能隔断！
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇按显式计划归入东汉，题为《赠妇诗·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者秦嘉
朝代魏晋
赠妇诗·其二
魏晋 · 秦嘉
体裁形式五言古诗