赠秀才入军·其14
赠秀才入军·其14
魏晋 · 嵇康
息徒兰圃，秣马华山。
流磻平皋，垂纶长川。
目送归鸿，手挥五弦。
俯仰自得，游心太玄。
嘉彼钓叟，得鱼忘筌。
郢人逝矣，谁与尽言？
词语注释
- 息徒:
- 让随从仆役休息。徒，仆役、行者。李善注：‘息徒，息仆旅也。’
- 秣马华山:
- 华山，即华阴之山，亦喻繁华之山。《尚书·武成》：‘归马于华山之阳，放牛于桃林之野，示天下弗服。’李善注引《毛诗》：‘之子于归，言秣其马。毛萇诗传曰：秣，养也。华山，山有光华也。’
- 流磻:
- 流磻，指用系有生丝线绳的石箭镞（磻）飞射禽鸟。李善注引《说文》：‘磻，以石著弋缴也。’平皋，平坦水边草泽。
- 垂纶:
- 垂钓。纶，以青丝织成之钓鱼线绳。李善注引郑玄毛诗笺：‘钓者，以丝为之纶。’
- 目送归鸿，手挥五弦:
- 目送高飞远逝之归雁，双手从容拂弄五弦之古琴。五弦，指五弦琴，亦代指古琴雅乐。李善注引《汉书》：‘周亚夫趋出，上以目送之。’引张衡《归田赋》：‘弹五弦于妙指。’此二句写出超然尘表、物我两忘之名士神采。
- 太玄:
- 太玄，即道家至高无上之道、浩渺宇宙本体。李善注：‘泰玄，谓道也。《淮南子》曰：自得者，全其身者也。全其身，则与道为一矣。’
白话译文
让仆从随从在芳香的兰草圃中安息，在明媚的华山原野喂饱骏马。
在平坦的水边沼泽从容引飞石矰缴弋射，在悠长流淌的江水之滨安详垂钓。
极目远送飞向天际的秋日归雁，双手轻抚从容挥洒着五弦琴的雅奏。
一俯一仰之间皆充满悠然自得之神韵，整个心神早已游弋遨翔于至高无极的大道太玄。
真是由衷赞赏那位隐居的垂钓老叟，捕获肥鱼之后便欣然忘却了捕鱼的竹筌。
可叹当年那亲密契合的郢人知己如今已经远去，放眼苍茫尘世，又有谁还能让我倾吐这满腹的至理微言呢？
逐句释义
- 1息徒兰圃，秣马华山。
- 2流磻平皋，垂纶长川。
- 3目送归鸿，手挥五弦。
- 4俯仰自得，游心太玄。
- 5嘉彼钓叟，得鱼忘筌。
- 6郢人逝矣，谁与尽言？
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其14》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
赠秀才入军·其14
魏晋 · 嵇康
朝代魏晋
异文
俯仰自得，游心泰玄。
《昭明文选》卷二十四李善注本作‘游心泰玄’，李善注：‘泰玄，谓道也。’泰、太古字相通；《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一底本与《四部丛刊》本作‘游心太玄’。目送归鸿，手挥五絃。
《昭明文选》本作‘五絃’，‘絃’与‘弦’为古今正异字；《嵇中散集》底本作‘五弦’。学习与问题
暂无学习问题收录
文献来源
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一
卷一·诗·四言赠兄秀才入军诗十八首
《昭明文选》卷二十四
卷二十四·诗丙·赠答二·赠秀才入军五首
《晋书·卷四十九·嵇康传》
卷四十九·列传第十九
《文心雕龙·卷二·明诗》
卷二·明诗第六