赠秀才入军·其3
赠秀才入军·其3
魏晋 · 嵇康 · 四言古诗
泳彼长川，言息其浒。
陟彼高冈，言刈其楚。
嗟我征迈，独行踽踽。
仰彼凯风，涕泣如雨。
词语注释
- 泳彼长川:
- 化用《诗经·周南·汉广》‘汉之广矣，不可泳思’。泳，潜水潜涉；长川，奔流漫长的大江大河。形容跋涉水程之辽远艰难。
- 言息其浒:
- 言，句中助词，无实义；息，停歇憩息；浒（hǔ），水岸、江边。《诗经·王风·葛藟》：‘绵绵葛藟，在河之浒。’
- 陟彼高冈:
- 陟（zhì），登攀上山；高冈，高高的山冈。《诗经·周南·卷耳》：‘陟彼高冈，我马玄黄。’借登高望远寄托离情。
- 言刈其楚:
- 刈（yì），割取采伐；楚，荆木、柴薪。《诗经·周南·汉广》：‘翘翘错薪，言刈其楚。’形容途中樵采备薪之劳顿。
- 征迈:
- 远涉行役。迈，远行。嗟，痛惜长叹。
- 独行踽踽:
- 踽踽（jǔ），孤独前行貌。化用《诗经·唐风·杕杜》‘独行踽踽，岂无他人？不如我同父’之典，极言失去同胞手足相伴后的孤独凄楚。
白话译文
涉水横渡那漫长而幽远的大江长川，在寂寞荒凉的河岸滩渚上稍作歇息。
攀援登临那高峻荒凉的山冈之巅，砍刈着杂乱丛生的荆楚柴薪以供行役。
可悲可叹这远行从军的漫漫征程，孑然一身、形单影只地独自行走在荒郊旷野之中。
仰首凝望着自南方吹拂而来的和煦凯风，思及故园骨肉与父母深恩，悲伤的泪水像暴雨般倾盆滚落。
逐句释义
- 1泳彼长川，言息其浒。
- 2陟彼高冈，言刈其楚。
- 3嗟我征迈，独行踽踽。
- 4仰彼凯风，涕泣如雨。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其3》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
朝代魏晋
赠秀才入军·其3
魏晋 · 嵇康
体裁形式四言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录