赠秀才入军·其7
赠秀才入军·其7
魏晋 · 嵇康
人生寿促，天地长久。
百年之期，孰云其寿？
思欲登仙，以济不朽。
缆辔踟蹰，仰顾我友。
词语注释
- 寿促:
- 促，短促、短浅。谓人的寿命极为短促。《古诗十九首》：‘人生寄一世，奄忽若飙尘。’
- 百年之期:
- 期，指寿命的极期限度。《礼记·曲礼上》：‘百年曰期，颐。’意谓即使能活到百岁之期，相对于无尽天地而言，谁又能称之为真正长寿呢？
- 登仙:
- 升仙、成仙。追求超脱尘俗肉体、与天地同游之道家仙境。《史记·封禅书》：‘黄帝采首山铜，铸鼎于荆山下……骑龙登仙。’
- 以济不朽:
- 济，成、成就、达到；不朽，长存不灭。谓借由登仙飞升来达成永恒不灭之境界。
- 缆辔:
- 缆辔，即揽辔，牵勒马缰绳。《楚辞·九歌·少司命》：‘竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正……缆辔兮高驰。’此处意为收住行辔停步不前。
- 踟蹰:
- 徘徊不进、犹豫留恋之貌。《诗经·邶风·静女》：‘爱而不见，搔首踟蹰。’
白话译文
人生的寿命是如此短促，而天地宇宙却浩茫永存。
即便是活到百岁的大限之期，在无穷时光面前又有谁能称得上长寿呢？
我心中曾向往着能羽化登仙，以此超越短暂的肉身成就永恒不朽。
可当我执勒着云中马缰正欲凌空远去之时，却又徘徊留恋、频频低头回望我即将远行参军的挚友至亲。
逐句释义
- 1人生寿促，天地长久。
- 2百年之期，孰云其寿？
- 3思欲登仙，以济不朽。
- 4缆辔踟蹰，仰顾我友。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其7》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
赠秀才入军·其7
魏晋 · 嵇康
朝代魏晋
异文
缆辔踟躇，仰顾我友。
明抄本与部分后印本作‘踟躇’，‘踟蹰’与‘踟躇’为古今同义异体；明嘉靖刊《嵇中散集》与张溥底本作‘踟蹰’。思欲登仙，以致不朽。
清道光间刻本及部分别本作‘以致不朽’，‘致’与‘济’形近互讹，底本《嵇中散集》与四部丛刊本作‘以济不朽’。学习与问题
暂无学习问题收录
文献来源
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一
卷一·诗·四言赠兄秀才入军诗十八首
《昭明文选》卷二十四
卷二十四·诗丙·赠答二·赠秀才入军五首题注
《晋书·卷四十九·嵇康传》
卷四十九·列传第十九
《文心雕龙·卷二·明诗》
卷二·明诗第六