赠秀才入军·其8
赠秀才入军·其8
魏晋 · 嵇康
我友焉之？隔兹山梁。
谁谓河广？一苇可航。
徒恨永离，逝彼路长。
瞻仰弗及，徙倚彷徨。
词语注释
- 焉之:
- 往哪里去。焉，何、哪里；之，往、到。《庄子·逍遥游》：‘奚以之九万里而南为？’
- 山梁:
- 山梁，山脊、连绵之山脉。亦借指险阻隔绝之地。《论语·乡党》：‘山梁雌雉，时哉时哉！’
- 谁谓河广？一苇可航:
- 典出《诗经·卫风·河广》：‘谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。’一苇，指一叶芦苇编成的小舟，亦喻水狭极易渡过。此处反衬现实中虽隔一山一水，却路途修阻无法相聚之苦。
- 永离:
- 长久别离、远别。《古诗十九首》：‘行行重行行，与君生别离。’
- 逝:
- 往、行、去。《诗经·邶风·泉水》：‘出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。’又《论语》：‘逝者如斯夫。’
- 瞻仰弗及:
- 抬头极目远望而看不到了。瞻，远望；仰，抬头看；弗及，达不到、见不到。《诗经·邶风·燕燕》：‘瞻望弗及，泣涕如雨。’
白话译文
我亲爱的兄长挚友如今将要奔向何方？唯见重重山脊横亘在眼前阻隔了去路。
古人谁说黄河宽广难以跨越？其实仅凭一叶微小的苇舟便能横渡扬帆。
令人悲伤遗憾的是这长久的关山阻绝，那离去的征途又是如此漫长遥远。
我抬头极目远眺却再也看不到你的身影，只能在原地依依徘徊、心神若失而彷徨长叹。
逐句释义
- 1我友焉之？隔兹山梁。
- 2谁谓河广？一苇可航。
- 3徒恨永离，逝彼路长。
- 4瞻仰弗及，徙倚彷徨。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《赠秀才入军·其8》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者嵇康
赠秀才入军·其8
魏晋 · 嵇康
朝代魏晋
异文
瞻仰弗及，徙倚徬徨。
明嘉靖本《嵇中散集》卷一与四部丛刊本作‘徬徨’，‘彷徨’与‘徬徨’为古今字同义异体；近现代排印通行本作‘彷徨’。我友焉往？隔兹山梁。
明抄本部分别本作‘我友焉往’，‘焉往’与‘焉之’训诂同义，明张溥《嵇中散集》底本及四部丛刊本作‘我友焉之’。学习与问题
暂无学习问题收录
文献来源
《汉魏六朝百三家集·嵇中散集》卷一
卷一·诗·四言赠兄秀才入军诗十八首
《昭明文选》卷二十四
卷二十四·诗丙·赠答二·赠秀才入军五首题注
《晋书·卷四十九·嵇康传》
卷四十九·列传第十九
《文心雕龙·卷二·明诗》
卷二·明诗第六