赠蜀府将
赠蜀府将
Tang dynasty · 温庭筠
十年分散剑关秋，万事皆随锦水流。
志气已曾明汉节，功名犹自滞吴钩。
雕边认箭寒云重，马上听笳塞草愁。
今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯。
词语注释
- 剑关:
- 剑门关，位于蜀道险隘处，自古为入蜀咽喉要塞。
- 锦水:
- 锦江，流经成都的著名河流，代指蜀中省府所在地。
- 明汉节:
- 借西汉苏武持节不屈十九年之典，赞扬蜀将尽忠王事、节操坚贞明澈。
- 吴钩:
- 古代吴地制造之锋利弯刀，诗中代指军功利器与报国壮志。
- 雕边认箭:
- 射雕手一箭中的，空中射落大雕后辨认箭羽，极言射术武艺之出神入化。
- 灌婴韩信尽封侯:
- 汉初名将灌婴出身贩缯，韩信布衣微贱，皆以战功位列公侯。此处借古讽今，叹当世庸劣弄权、真英雄反遭抑遏。
白话译文
当年我们在秋风萧瑟的剑门关前匆匆一别，转眼已相隔十年；世间无数人事变迁早已随着滔滔锦江流水一去不返。
你的壮烈志气早已像苏武当年坚守的汉节那般光明磊落，然而你的功勋名望却依旧像未曾拔出的吴钩宝刀一般淹留沉沦。
寒云密布的高空里你曾神准射落盘旋大雕并辨认箭羽，战马之上你频频倾听悲凉胡笳而目睹关塞秋草枯黄。
今日在这异地偶逢故友真让我倍加惆怅与愤懑，想当年汉初微贱起家的灌婴韩信都能以战功裂土封侯，而你这样的百战名将如今却依旧白首沉沦！
逐句释义
- 1十年分散剑关秋，万事皆随锦水流。起首破空直入：剑关秋别，锦水流逝，概括十年沧桑岁月与离散身世，苍凉沉郁。
- 2志气已曾明汉节，功名犹自滞吴钩。颔联对仗精警森严：‘明汉节’赞其忠诚节义，‘滞吴钩’痛其怀才不遇，忠诚与被弃形成强烈悲剧张力。
- 3雕边认箭寒云重，马上听笳塞草愁。颈联追忆戎马生涯：寒云射雕显武勇，马上听笳见苦辛，声色动人，具有浓郁盛唐边塞风神。
- 4今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯。尾联直抒胸臆，以汉初布衣拜将封侯之史实形成猛烈对比与反诘，揭露晚唐赏罚不明之现实，笔力千钧。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
赠蜀府将
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty